吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 清明節英文改咗？

自由講場今日: 2124|主題: 1351691

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 6803 | 回覆: 31

清明節英文改咗？ [複製鏈接]

talktime

珍珠宮

積分: 35787

母親節2025勳章

1^#

發表於 23-4-5 09:42 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb sweeping day
宜家係咁？

0 0 0

私人傳訊

MM2H

珊瑚宮

積分: 100096

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章

2^#

發表於 23-4-5 09:48 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

都好，反正英文都係比外國人睇，改後更直接解讀

私人傳訊

kiki1230

男爵府

積分: 8452

3^#

發表於 23-4-5 11:02 |只看該作者

回覆樓主:

咁英文拜山真係叫tomb sweeping

私人傳訊

yuyueng

水晶宮

積分: 65829

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章開心吸收勳章

4^#

發表於 23-4-5 12:16 |只看該作者

Ching Ming Festival 外國人就咁睇其實唔知係乜節，改咗掃墓節都好既。

私人傳訊

SHEEPYEUNG

男爵府

積分: 9523

5^#

發表於 23-4-5 12:27 |只看該作者

回覆樓主:

咁重陽節呢？

私人傳訊

talktime

珍珠宮

積分: 35787

母親節2025勳章

6^#

發表於 23-4-5 13:23 |只看該作者

yuyueng 發表於 23-4-5 12:16
Ching Ming Festival 外國人就咁睇其實唔知係乜節，改咗掃墓節都好既。

唔怪之得後生唔知咩叫做清明節重陽節

私人傳訊

分甘同味

子爵府

積分: 10160

7^#

發表於 23-4-5 13:27 |只看該作者

回覆樓主:

Google calendar都更新咗，我仲以前係Google translate改嘅添

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 92642

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

8^#

發表於 23-4-5 13:56 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 23-4-5 13:57 編輯

英文為母語的國家叫： grave visiting

中國文化表達： tomb sweeping
attach0/tmp/php8i9vZ5

私人傳訊

fatfat0423

大宅

積分: 3485

9^#

發表於 23-4-5 14:18 |只看該作者

仲係Ching Ming festival喎
attach1/tmp/phpLTBsbJ

私人傳訊

talktime

珍珠宮

積分: 35787

母親節2025勳章

10^#

發表於 23-4-5 14:24 |只看該作者

fatfat0423 發表於 23-4-5 14:18
仲係Ching Ming festival喎

iCal 內不同

私人傳訊

karshing

珍珠宮

積分: 35183

父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

11^#

發表於 23-4-5 14:26 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

10年前大陸同事係咁寫

私人傳訊

talktime

珍珠宮

積分: 35787

母親節2025勳章

12^#

發表於 23-4-5 14:34 |只看該作者

karshing 發表於 23-4-5 14:26
10年前大陸同事係咁寫

佢哋都唔叫Ching Ming Festival?

私人傳訊

MM2H

珊瑚宮

積分: 100096

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章

13^#

發表於 23-4-5 14:43 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 13:23
唔怪之得後生唔知咩叫做清明節重陽節

後生唔識？因為唔係中國人？

私人傳訊

karshing

珍珠宮

積分: 35183

父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

14^#

發表於 23-4-5 15:06 |只看該作者

回覆樓主:

如果傾電話，有講清明節，但電郵係有人用英文寫Tomb Sweeping.

私人傳訊

布小熊

大宅

積分: 1114

15^#

發表於 23-4-5 15:13 |只看該作者

清明除在掃墓外, 其實係廿四節氣之一, 要改的話係咪應該用番廿四節氣的英譯呢? 例如見過有叫 Clear and Bright. 防微杜漸, 小心幾千年文化潛移默化慢慢流失，雖然咁講有少少誇張。

私人傳訊

布小熊

大宅

積分: 1114

16^#

發表於 23-4-5 15:15 |只看該作者

SHEEPYEUNG 發表於 23-4-5 12:27
咁重陽節呢？

可能叫 hiking festival 或 nine-nine festival 啩

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 164455

17^#

發表於 23-4-5 15:18 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

車，咁端午節夠叫Dragon Boat Festival而唔係叫Duan Ng Festival啦！外國人見個粵語音，鬼知係咩嚟?用返個主題佢地易明，又唔使強記。

私人傳訊

登陸火星

珍珠宮

積分: 35971

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

18^#

發表於 23-4-5 16:08 |只看該作者

Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我地叫黄大仙站，鬼佬叫Wong Tai Sin Station，唔使翻譯改名

私人傳訊

granja

珍珠宮

積分: 35124

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

19^#

發表於 23-4-5 17:26 |只看該作者

登陸火星發表於 23-4-5 16:08
Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我 ...

同意，鬼佬唔明咪解釋下囉。改名好多餘，仲要改得肉酸....

又唔見easter 星期日叫 jesus resurrection day.....

點評

登陸火星

發表於 23-4-5 22:50

私人傳訊

talktime

珍珠宮

積分: 35787

母親節2025勳章

20^#

發表於 23-4-5 19:01 |只看該作者

登陸火星發表於 23-4-5 16:08
Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我 ...

私人傳訊

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

自由講場今日: 2124|主題: 1351691

回覆樓主:

回覆樓主:

回覆樓主:

回覆樓主：

回覆樓主:

點評

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

自由講場 今日: 2124|主題: 1351691

回覆樓主:

回覆樓主:

回覆樓主:

回覆樓主：

回覆樓主:

點評

瀏覽過的版塊

自由講場今日: 2124|主題: 1351691