吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 「急急如律令」可以點翻譯？

自由講場今日: 206|主題: 1345022

回覆發帖

跳至頁

查看: 3314 | 回覆: 36

「急急如律令」可以點翻譯？ [複製鏈接]

12

積分: 3003

1^#

發表於 25-2-21 08:44 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

「急急如律令」可以點翻譯？

「fast fast biu biu」
「Be quick to obey my command」
「swift and uplift」
.......

私人傳訊回覆引用

積分: 69103

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章

2^#

發表於 25-2-21 08:48 |只看該作者

AI解釋為: 「急急如律令」這個短語是道教中的常用語，通常用來表示緊急的命令或迅速執行某事的意思。它的英文翻譯可以是 "Act quickly as ordered by law" 或 "Hurry up as commanded by law."

私人傳訊回覆引用

積分: 72098

3^#

發表於 25-2-21 09:47 |只看該作者

回覆樓主:

as quick as possible

私人傳訊回覆引用

奇異果小邱

積分: 41984

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章美好大世界2017勳章認識瑞士牛牛第四回認識瑞士牛牛第一回 DHA勳章畀面勳章

4^#

發表於 25-2-21 09:53 |只看該作者

QUICKLY QUICKLY NOW

私人傳訊回覆引用

積分: 24946

5^#

發表於 25-2-21 09:55 |只看該作者

作啲發音口令就得, harry potter施法時都係咁

私人傳訊回覆引用

積分: 2148

6^#

發表於 25-2-21 10:09 |只看該作者

我覺得咒語可用返音譯"Ji Ji Ru Lyu Ling", "Gup Gup Yu Lut Ling"
外國人如果聽唔明仲好,顯得更有法力

私人傳訊回覆引用

積分: 118254

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章好媽媽勳章 BK Milk勳章

7^#

發表於 25-2-21 10:09 |只看該作者

私人傳訊回覆引用

積分: 223166

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

8^#

發表於 25-2-21 10:22 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Charlotte_mom 於 25-2-21 10:22 編輯

用返兇兆嗰招，老外應該即明
The power of Laojun compels you!

私人傳訊回覆引用

積分: 25291

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

9^#

發表於 25-2-21 10:33 |只看該作者

Enforce right now

還你千世笑來世未必能遇到

私人傳訊回覆引用

積分: 27746

10^#

發表於 25-2-21 10:35 |只看該作者

naicha 發表於 25-2-21 09:55
作啲發音口令就得, harry potter施法時都係咁

係囉係囉，我正想講參考Harry Potter就翻譯咪得

私人傳訊回覆引用

芝士肉鬆包

積分: 4858

11^#

發表於 25-2-21 11:07 |只看該作者

Quick quick fish look ling

私人傳訊回覆引用

積分: 5823

12^#

發表於 25-2-21 11:16 |只看該作者

VeraB 發表於 25-2-21 08:44
「急急如律令」可以點翻譯？

咁「媽厘媽厘空」使唔使譯英文?

私人傳訊回覆引用

積分: 7602

13^#

發表於 25-2-21 11:19 |只看該作者

芝士肉鬆包發表於 25-2-21 11:07
Quick quick fish look ling

即刻諗起《愛回家》將「天靈靈，地靈靈」改為 Sky Zero Zero， ground Zero Zero。

點評

發表於 25-2-21 11:55

私人傳訊回覆引用

芝士肉鬆包

積分: 4858

14^#

發表於 25-2-21 11:23 |只看該作者

maozit 發表於 25-2-21 11:19
即刻諗起《愛回家》將「天靈靈，地靈靈」改為 Sky Zero Zero， ground Zero Zero。

私人傳訊回覆引用

積分: 16630

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

15^#

發表於 25-2-21 11:26 |只看該作者

回覆樓主:

deepseek 解答如下
attach0/tmp/phpYUOkHX

attach0/tmp/phpYUOkHX

私人傳訊回覆引用

積分: 20327

16^#

發表於 25-2-21 11:28 |只看該作者

maozit 發表於 25-2-21 11:19
即刻諗起《愛回家》將「天靈靈，地靈靈」改為 Sky Zero Zero， ground Zero Zero。

私人傳訊回覆引用

積分: 20327

17^#

發表於 25-2-21 11:29 |只看該作者

Act quickly as being commanded!

私人傳訊回覆引用

積分: 1210

18^#

發表於 25-2-21 11:32 |只看該作者

回覆樓主:

問左 Urgent as the law commands 或 Swift as the law decrees

私人傳訊回覆引用

積分: 162617

19^#

發表於 25-2-21 11:47 |只看該作者

回覆樓主:

Deep Seek之所以成本比OpenAI低，其一係中文字字元比英文短好多，佔的位少，「急急如律令」短短5個字，用英文就佔好多空間，而且意簡言刻，廖廖數字可包含巨意思，中文冇得彈

非物質世界遺產，

私人傳訊回覆引用

積分: 11560

20^#

發表於 25-2-21 13:11 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見