吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 小學作文唔畀寫「雪糕」要寫「冰淇淋」你覺得合唔合理 ...

自由講場今日: 1940|主題: 1370599

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

查看: 8045 | 回覆: 128

小學作文唔畀寫「雪糕」要寫「冰淇淋」你覺得合唔合理？

[複製鏈接]

12 3 4 5...7

yakiki1230

男爵府

積分: 5534

馬年勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章

1^#

發表於 26-3-15 13:39 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

小學作文唔畀寫「雪糕」要寫「冰淇淋」你覺得合唔合理？

0 0 0

私人傳訊回覆引用

moon_o_o

伯爵府

積分: 16934

2^#

發表於 26-3-15 13:42 |只看該作者

雪糕係口語？

私人傳訊回覆引用

edhepp

珍珠宮

積分: 46314

馬年勳章父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

3^#

發表於 26-3-15 13:43 |只看該作者

書面話的確是冰淇淋喎

私人傳訊回覆引用

YUKISHING

男爵府

積分: 6529

4^#

發表於 26-3-15 13:44 |只看該作者

回覆樓主:

「雪糕」是書面語，也是現代漢語中廣泛使用的詞彙，但在不同地區的規範程度不同。在香港和部分南方地區，「雪糕」是正式書面語，通用於公文和書面創作；而在台灣或中國大陸北方，通常會將「冰淇淋」視為更標準的書面語，將「雪糕」視為口語或地方常用詞。
Facebook
Facebook
+3
詳細分析如下：
地區性差異：在港澳地區，「雪糕」是完全可接受的正式書面語，例如「雪糕車」、「朱古力雪糕」。但在語文教學或嚴格的書面語規範中，有些人（特別是 Gen X 或受過傳統訓練者）可能認為「冰淇淋」比「雪糕」更為正式、標準。
定義區別：在技術層面上，雪糕和冰淇淋在成分和膨化率上有所不同，冰淇淋的膨化率較高。
字詞地位：
書面語：冰淇淋、雪糕（南方/香港）
口語/俗稱：雪條（冰棍）、冷飲
Facebook
Facebook
+3
總結來說，在日常文書中「雪糕」絕對可以寫成書面語，但在極其嚴謹的正式場合或文學作品中，可能會使用「冰淇淋」。
（問AI）

私人傳訊回覆引用

TinyTomato

侯爵府

積分: 22338

5^#

發表於 26-3-15 13:46 |只看該作者

咁「芝士」是否要寫成「起司」?「乾酪」? 定「奶酪」?

私人傳訊回覆引用

yakiki1230

男爵府

積分: 5534

馬年勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章

6^#

發表於 26-3-15 13:46 |只看該作者

moon_o_o 發表於 26-3-15 13:42
雪糕係口語？

有網民直接亮出法律武器，上載香港法例第132AC章《冰凍甜點規例》的截圖，當中條文明確使用「軟雪糕」一詞，該網民霸氣地說：「雪糕係現行法例上使用名稱，請公開邊個老師質疑香港法例條文。」

商業市場上的例子亦被不斷引用，有網民貼出本地老牌子「牛奶公司」的朱古力雪糕產品圖，無論是新包裝，還是60年代的懷舊鐵罐，包裝上都清晰印著「牛奶公司雪糕」的字樣，證明「雪糕」一詞在香港早已是通用商品名稱。