自由講場 今日: 636 | 主題: 1361486

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

1^#

發表於 09-7-23 09:29 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

之前同香港嘅家人提及過唔知點教個囡中文好，
佢哋嘅反應只係覺得佢求其聽得明同識講少少就得。

不過我唔想咁，
我係中國人，
個囡係我生嘅，
我唔理佢喺邊出世我都覺得佢係中國人嚟，
所以想佢識中文，
最好聽、講、讀寫都得果隻。

e+個囡9個幾月，
佢剛剛真正地開始明人講乜嘢，
(e.g. 我講好嘢/yeah佢會

)
係時候要決定點教佢好。

我初時係同佢講英文，
俾中文電視節目佢睇等佢聽慣中文。
跟住我又無啦啦驚就咁睇果少少電視學唔到，
於是就掉返轉，
同佢講中文，
俾英文節目佢睇，
心諗佢有大把機會接觸英文 ....

e+我諗諗吓又好驚佢會英文唔好，
第時返學會唔掂，
又想改 ....
好亂呀！
我開始有語言混淆啦 .....

有冇雙語、三語、四語 ..... 媽媽可以分享下呀！
我自己見過太多唔識中文嘅BBC+ABC，
唔想佢咁呀！
我以前都教過中文班，
真係好難教架，
唔係話佢地學唔識，
而係佢哋唔敢講or唔想講 ....

0 0 0

私人傳訊

hellomiffy

積分: 49501

好媽媽勳章醒目開學勳章

2^#

發表於 09-7-23 12:22 |只看該作者

我會同佢講中文, 比英文碟佢睇/聽
因為我覺得中文先係母語, 英文係foreign language

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

3^#

發表於 09-7-23 13:03 |只看該作者

如果只得我一個人同佢講中文
(我對住佢時間最多)，
其他佢接觸到佢嘅人都係講英文
(daddy會同佢講英文，不過唔會好有耐性咁「教」佢講)，
咁會唔會兩種語言都學得好呢？
會唔會有語言混淆，
有冇人有經驗，
因我住外國，
想佢中英同樣咁掂 .....

原帖由 hellomiffy 於 09-7-23 12:22 發表
我會同佢講中文, 比英文碟佢睇/聽
因為我覺得中文先係母語, 英文係foreign language

私人傳訊

54heima

水晶宮

積分: 55644

4^#

發表於 09-7-23 13:08 |只看該作者

好難...冇話你系外國住...我地教會果D自細讀本地國際學校的小朋友中文都唔系好靈光...

少奶奶的身份，丫頭的命...

私人傳訊

EVA222

禁止訪問

積分: 81485

5^#

發表於 09-7-23 13:25 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

hellomiffy

積分: 49501

好媽媽勳章醒目開學勳章

6^#

發表於 09-7-23 13:38 |只看該作者

我覺得你係住外國的話, 仲應同佢講中文~~
否則佢仲無機會學喎....

私人傳訊

心大心細

男爵府

積分: 7514

7^#

發表於 09-7-23 13:38 |只看該作者

係外國住, 家人同小朋友講中文比較好吧..??!!

因返學都會用英文, 同學都係講英文, 應該英文唔使擔心啦...

有親戚的仔女係加拿大出世, 又係個邊大, 屋企人都係同佢哋講中文, 聽講都無問題, 但睇寫就唔得...不過, 有一個鍾意睇劇集, 咁睇字幕時都學到小小中文字...

例如 : 鄭欣宜, 佢都識講寧波話, 因佢阿婆講寧波話, 所以係外國住同小朋友講中文應該無問題...

[ 本帖最後由心大心細於 09-7-23 13:41 編輯 ]

私人傳訊

hellomiffy

積分: 49501

好媽媽勳章醒目開學勳章

8^#

發表於 09-7-23 13:41 |只看該作者

以我所知只要唔係同1個人又中又英, 就唔會語言混淆
即係你講全中, c6講全英係ok

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

9^#

發表於 09-7-23 13:43 |只看該作者

喺香港住都學唔好中文 ....

mouth:

原帖由 54heima 於 09-7-23 13:08 發表
好難...冇話你系外國住...我地教會果D自細讀本地國際學校的小朋友中文都唔系好靈光...

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

10^#

發表於 09-7-23 13:49 |只看該作者

中文我一定會教，不過唔知應該日常生活同佢講中文，定係平時講英文，每日特別抽一段時間教中文好呢？其實主要係怕混淆，整到佢兩頭唔到岸 .....

原帖由 hellomiffy 於 09-7-23 13:38 發表
我覺得你係住外國的話, 仲應同佢講中文~~
否則佢仲無機會學喎....

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

11^#

發表於 09-7-23 13:55 |只看該作者

就係咁諗，其實香港人都係雙語，不過香港d學校好好，會教兩種語言，我就要自己教囉，外國d學校，d學生話就話學好幾種外語，不過唔精呢！

原帖由 EVA222 於 09-7-23 13:25 發表
盡量做得到就學好中文,不排除將來有機會在華人國家發展,你女兒在英語有利環境下,英語應該無問題的,我見abc想返來香港或大陸發展,因不諳中文而被拒諸門外,除非有多年經驗做到超高層就別論. ...

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

12^#

發表於 09-7-23 14:00 |只看該作者

我識一個朋友，
佢好細個去咗英國，
果時d中文頂多係小一程度，
不過佢鍾意睇中文書，
仲可以睇金庸、三毛果d書，
好佩服佢自學都咁得，
不過佢認到字唔識寫囉。

我諗問題都係要提起佢嘅興趣，
因我自己接觸果d係識但唔肯講 ....

原帖由 心大心細 於 09-7-23 13:38 發表
係外國住, 家人同小朋友講中文比較好吧..??!!

因返學都會用英文, 同學都係講英文, 應該英文唔使擔心啦...

有親戚的仔女係加拿大出世, 又係個邊大, 屋企人都係同佢哋講中文, 聽講都無問題, 但睇寫就唔得...不過, 有 ...

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

13^#

發表於 09-7-23 14:01 |只看該作者

thx！

原帖由 hellomiffy 於 09-7-23 13:41 發表
以我所知只要唔係同1個人又中又英, 就唔會語言混淆
即係你講全中, c6講全英係ok

私人傳訊

好命婆

男爵府

積分: 5397

14^#

發表於 09-7-23 14:14 |只看該作者

家中一定要堅持同佢講中文先, 可以附加英文兒歌&卡通..俾佢返day care center (全英文), 等佢習慣聽兩種語言...慢慢佢會識得分開兩種語言...可能一開始時候講說話會發展慢d, 因為會俾單一語言既BB慢d...

如果唔想返day care, 就你講中文, 先生講英文都ok!其實最好都係先學中文, 因為中文難, 識聽識講都未必識睇識寫...

私人傳訊

sasa@uk

積分: 45330

15^#

發表於 09-7-23 17:50 |只看該作者

呢個真係好睇小朋友本身

我仔, 我地全家都講中文直至佢3歲入 nursery. 睇英文兒童台. 讀英文書 (都有中文書). 都有睇中文電視

佢中文, 我覺得麻麻地, 無香港小朋友咁叻

英文 ... 返學第一日我同老師講佢唔識英文, 但老師後來同我講原來佢識唔少. 單字 .. 溝通到bor.
返左年幾 nursery (part time), 英文仲唔係太得. 只係間唔中醒一句 full sentense 你聽

我 friend 個女, 由香港來英國時4歲幾, 入 reception class. 返左年幾學. 依家全英. 家人都講中文的. 佢媽同佢講中文, 佢用英文答. 佢媽話, 可唔可以用中文答. 阿女話: no, i can't. i live in an english planet ...... 然後幾十個理由... 比佢吹脹

佢好似真係唔可以雙語咁

今年9月我仔同呢個女仔會一齊去讀中文班. 我仔中文都已經認到50字左右. 希望佢 keep 住對中文有興趣吧.

我好多 fd, 土生土長. 有d中文講得好好, 而且識睇. 有d真係講唔到講到甩甩咳咳 .. 我唸真係好睇個人既接收力.

私人傳訊

Leomummy

男爵府

積分: 7723

16^#

發表於 09-7-23 19:13 |只看該作者

我有個朋友嫁咗英國人，佢有兩個小朋友，係英國的家中時，我朋友一定同佢哋講中文，四年前開始，佢成家人每年都會返港住三、四個月，順道學習中文，佢既小朋友雖然仲係看不明中文，但講就還可以，起碼我個仔同佢哋溝通無問題 (我個仔唔識講英語

)
我朋友話好希望佢兩個小朋友除咗以英語作母語之外都要懂中文喎

私人傳訊