吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 無手尾英文係乜？

論盡家傭今日: 0|主題: 134092

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 11074 | 回覆: 4

無手尾英文係乜？ [複製鏈接]

Onlok

翡翠宮

積分: 76114

熱血勳章好媽媽勳章 hashtag影視迷勳章

1^#

發表於 10-4-13 22:28 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我個醒bun好無手尾，同我個女冲完涼、啲皂液蓋永遠唔close, 廚櫃啲門永退閂唔好...啲罐蓋都唔會閂實，潮濕啲嘢就變，同啊女剪完指甲個指甲鉗唔會扭返好。自己冲完凉啲頭髮就痴哂係牆喥！仲有好多好無手尾！
講完叫佢tidy 啲都係咁，我想話佢好無手尾，英文點講呀？

0 0 0

私人傳訊

kingkingmui

大宅

積分: 4673

2^#

發表於 10-4-15 18:04 |只看該作者

獻醜:
Please put the things you used back in good order, e.g. ...(give her some examples).

Good luck!

私人傳訊

eatcookies

別墅

積分: 805

3^#

發表於 10-4-15 18:27 |只看該作者

How about asking her in the following manner?

"You need to reinstate every items to the original state immediately after use, like closing the door after taking something from there, putting back the lid after using the shampoo... "

私人傳訊

pollyw

侯爵府

積分: 24035

好媽媽勳章大廚勳章

4^#

發表於 10-4-15 18:42 |只看該作者

好無手尾

Per my limited knowledge, there ain't any single words to show the same meaning. Some suggestions here:

- leaving me stuff to follow-up
- not tidying away stuff after use

Oppositely,

- Do not leave me stuff to follow-up
- You've gotto tidy away things after use
Hope this helps!

[ 本帖最後由 pollyw 於 10-4-15 18:46 編輯 ]