吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教懂日文的媽媽

自由講場今日: 2012|主題: 1364427

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 736 | 回覆: 8

請教懂日文的媽媽 [複製鏈接]

jadepearl

侯爵府

積分: 24745

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

1^#

發表於 11-9-17 12:23 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

可以幫我translate below ?

この度はご予約賜り誠にありがとうございます。
ご質問賜りました件ですが五名様同じお部屋でご夕食を
ご用意させて頂きます。

その他ご質問・ご要望等ございましたらご連絡頂けますでしょうか。

0 0 0

私人傳訊

weiwaiwei

男爵府

積分: 6490

好媽媽勳章

2^#

發表於 11-9-17 12:35 |只看該作者

回覆：請教懂日文的媽媽

樓主係訂左類似溫泉酒店，一晚連早晚兩餐？我日文麻麻地，但我估大致係：

多謝你的預約。請問如果安排5個人一齊在同一間房內食晚餐有冇意見？如果有任何意見或查詢可以再次聯絡本酒店。

私人傳訊

melody10050

男爵府

積分: 5448

好媽媽勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 11-9-17 12:41 |只看該作者

This time the reservation granting thank you truly. Question it is the case which grants, but you prepare dinner at your five same rooms. In addition when question demand and the like it is, you can communicate, probably will be?

點評

紅紅仲難明過d日文發表於 11-9-17 14:15

私人傳訊

jadepearl

侯爵府

積分: 24745

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

4^#

發表於 11-9-17 13:00 |只看該作者

Yes, booked 2 rooms with 溫泉酒店 & asking them we can eat together at one room or not.

so their answer is accept our request ?

點評

紅紅接受發表於 11-9-17 14:20

私人傳訊

edea

王國長老

積分: 119115

王國長老

5^#

發表於 11-9-17 13:16 |只看該作者

引用：This+time+the+reservation+granting+thank

原帖由 melody10050 於 11-09-17 發表
This time the reservation granting thank you truly. Question it is the case which grants, but you pr ...

我唔係經常上BK, 想搵我嘅朋友請email: [email protected]

私人傳訊

McDonna

男爵府

積分: 6917

醒目開學勳章畀面勳章

6^#

發表於 11-9-17 13:56 |只看該作者

引用：This+time+the+reservation+granting+thank

原帖由 melody10050 於 11-09-17 發表
This time the reservation granting thank you truly. Question it is the case which grants, but you pr ...

你係咪用綱上翻譯呀？
譯到古靈精怪嘅？

私人傳訊

chubchu

男爵府

積分: 6155

睛靈勳章

7^#

發表於 11-9-17 14:26 |只看該作者

回覆：jadepearl 的帖子

答左ok ，會幫你安排

點評

jadepearl thank you 發表於 11-9-19 09:02

私人傳訊

Elim_mama

子爵府

積分: 13770

8^#

發表於 11-9-17 15:33 |只看該作者

この度はご予約賜り誠にありがとうございます。
謝謝您這次的預約。

ご質問賜りました件ですが五名様同じお部屋でご夕食を
ご用意させて頂きます。
關於閣下之查詢，我們會為閣下準備5位客人於同一房間進食晚餐。

その他ご質問・ご要望等ございましたらご連絡頂けますでしょうか
如有其他疑問、查詢，請再與我們聯絡。