自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12345...6

尾頁
   105
Agnesb媽咪


男爵府

積分: 6935


1#
發表於 13-9-26 16:18 |只看該作者
唔講唔知，原來好多香港俗語係源自「鷄腸」！ 正到爆的英式廣東話！ 香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞，其實是源自英文， 今次舉十個常見例子：

1. 派頭：Pride（自豪、威風） 50年代，流行講「派頭」這個形容詞，即是「講派場、有威勢、夠
舖張」的正面稱讚。 「派頭」來自英文「Pride」。 例句：「佢哋結婚，飛去法國古堡舉行婚禮，仲包埋所有親友機票食
宿，真係夠哂派頭！」

2. 僕街：Poor guy（粗劣的人） 「僕街」經常被人誤以為是「動詞」：咀咒對方「僕喺條街度！」其
實「僕街」是名詞，來自英文的「Poor guy」。 「Poor」不是「貧窮」的意思，而是「粗劣、低俗、破爛」的意
思。 例句：「呢條友連80歲啊婆沖涼都裝！正一僕街！」

3. 薯嘜：Schmuck（笨人） 讚人叻仔就話佢smart，但係彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」！薯嘜並
非源於「蕃薯的嘜頭」，「薯嘜」來自英文「Schmuck」， 除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣著上。 例句：「嘩！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯嘜架！」

4. 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。
即是「新招數、新花款、新點子」， 「花臣」來自英文「Fashion」， 例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」

5. 蝦碌：Hard luck（惡運倒楣）蝦碌泛指拍電影時的NG (即係No Good) 片段，所謂「蝦碌鏡頭」， 現實生活裏，蝦碌指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。 「蝦碌」來自英文「Hard luck」，行衰運所以蝦碌！例句：「唔好意思，一時蝦碌，將你
個master file delete咗！你要重新再打過呀！」

6. 老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。「老粒」並非指一粒很老
的東西，「老粒」來自英文「Rob」， 例句：「咪鬱！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔係一刀捅瓜你！」

7. 符碌：Fluke（桌球術語：僥倖擊中） 「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌
」來自英文「Fluke」， 是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱钜任務。例句：「臨尾一
Q，俾佢符符碌碌咁打埋個黑柴入尾袋添！」

8. 唱錢：Change（貨幣找換） 當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」，「唱啲美金」
、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」， 「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店）， 例句：「下個禮拜去倫敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲錢先！」

9. 屙畢甩：All blood（屙血） 如果遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條， 就會自嘆一句：「呢一鑊真係屙畢甩！」 「畢甩」來自英文「blood」， 在腸癌橫行的今天，「屙血」都咪話唔大鑊！例句：「嚇？你架Ci
vic仔撞爛人哋架法拉利？你今次真係屙畢甩！」

10. 蛇 guare：Scare（驚嚇、恐懼）「蛇guare」形容人「
騰雞，無膽，大驚少怪」， 「蛇guare」來自英文「Scare」， 例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己嚇自己一餐！」

再加油:
1. 臨時演員叫「茄呢啡」，來至「Carefree」這些演員不需太
注重。
2. 印式廣東話「咕喱」，係英文 Coolie 同埋葡文發音嘅Koolie廣東話音譯。
3. 汽車泊車的「泊」字，來自Parking中的「Park」。
4. 形容靚女的「索」來自「Sharp」（明艷奪目），「條女好索！
」＝「條女好Sharp！」 5. 發蹄騰（FRIGHTENED)...好驚。
6. 有D啤（DEPRESSED)...無心機做野。
7. 頻能（PANIC)...忙亂。
8. 爆格 (BURGLARY)...被人入屋盜竊。
9. 喊到飛呢發辣 (FULLY FLATED)...喊到很淒涼。
10. 信唔信我丙 (PUNCH) 你?...信唔信我打你?
11. 拗「叫」 (ARGUE)...爭執。
12. 木獨 (MOODY)...無心機唔出聲

點評

kawai120  Funny  發表於 13-9-28 00:13
totheend    發表於 13-9-27 16:03
ysmpy    發表於 13-9-27 12:06
Jolin_Yuen    發表於 13-9-27 12:00
wyrzykowska   好正, PK 竟然係 poor guy!  發表於 13-9-27 09:02
kandyb  搞笑！  發表於 13-9-27 02:11
B靚靚    發表於 13-9-26 17:38
亞貴    發表於 13-9-26 17:34
180    發表於 13-9-26 17:19
babymama07    發表於 13-9-26 17:11
kendrewho    發表於 13-9-26 16:48
小師妹    發表於 13-9-26 16:24
私人傳訊

Cutemom0808


珍珠宮

積分: 36576


2#
發表於 13-9-26 16:23 |只看該作者
有d真係唔知，例如頻能同PANIC都唔同音
私人傳訊

rainstarwater


禁止訪問

積分: 12681


3#
發表於 13-9-26 16:27 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

runrun


男爵府

積分: 9261

好媽媽勳章


4#
發表於 13-9-26 16:30 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

仲有：巴士、的士、士多

點評

falalala    發表於 13-9-26 17:28

私人傳訊

awah112


禁止訪問

積分: 93097


5#
發表於 13-9-26 16:32 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

awah112


禁止訪問

積分: 93097


6#
發表於 13-9-26 16:33 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

兔仔得媽


子爵府

積分: 14169


7#
發表於 13-9-26 16:34 |只看該作者
我只知泊車是英文
私人傳訊

mulan1985


珍珠宮

積分: 41970

好媽媽勳章 BK Milk勳章


8#
發表於 13-9-26 16:35 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

我卒之明白"樸街"點解
唔好點評我,電話睇唔到點評
私人傳訊

小歪仔


珍珠宮

積分: 40594


9#
發表於 13-9-26 16:37 |只看該作者
好多野我地已經唔興咁講架啦喎
私人傳訊

momomoie


珍珠宮

積分: 38036

畀面勳章


10#
發表於 13-9-26 16:37 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識
唔好點評我一大段野唔該 公仔點評好啦
私人傳訊

birdy09


翡翠宮

積分: 86809

牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 熱血勳章 玩具勳章 畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 冬日勳章 春季勳章 炎夏勳章 秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 DHA勳章 育兒性格勳章 認識瑞士牛牛第一回 認識瑞士牛牛第二回 認識瑞士牛牛第三回 認識瑞士牛牛第四回 最關心BB問題熱投勳章 美好大世界2017勳章 開心吸收勳章 瞓得好勳章


11#
發表於 13-9-26 16:37 |只看該作者
搭 lift
私人傳訊

moniqueee


伯爵府

積分: 17420

畀面勳章


12#
發表於 13-9-26 16:38 |只看該作者
屙畢甩：All blood（屙血）...all blood真係解痾血?????
私人傳訊

candice0830


禁止訪問

積分: 21714

hashtag影視迷勳章 BK Milk勳章


13#
發表於 13-9-26 16:39 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

Agnesb媽咪


男爵府

積分: 6935


14#
發表於 13-9-26 16:44 |只看該作者
moniqueee 發表於 13-9-26 16:38
屙畢甩：All blood（屙血）...all blood真係解痾血?????
我亞媽成日都講呢句, 等我今晚返去話過佢知點解先~
私人傳訊

bbtammy


男爵府

積分: 8580

畀面勳章


15#
發表於 13-9-26 16:45 |只看該作者
好正呀!!
私人傳訊

浩俊mama


子爵府

積分: 11876


16#
發表於 13-9-26 16:47 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

thx for sharing
私人傳訊

esmehouse


寶石宮

積分: 401623

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章 父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 畀面勳章 醒目開學勳章 hashtag影視迷勳章 貓狗褓姆 認識瑞士牛牛第一回 美好大世界2017勳章 開心吸收勳章


17#
發表於 13-9-26 16:48 |只看該作者
我鐘意你同我講 I Love U, I Love U Too！
You are the sunshine of my life. That's why I'll always stay around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart.
私人傳訊

Agnesb媽咪


男爵府

積分: 6935


18#
發表於 13-9-26 16:53 |只看該作者
candice0830 發表於 13-9-26 16:39
8. 爆格睇錯爆石添
爆石
私人傳訊

小肥兔


珍珠宮

積分: 34722

畀面勳章


19#
發表於 13-9-26 16:54 |只看該作者
仲有 士多啤梨, 打波 (Ball), 國內人唔會講波, 係"球", 其實仲有好多, 一時間未必想到啫
私人傳訊

Catrabbitc


珍珠宮

積分: 42389

hashtag影視迷勳章


20#
發表於 13-9-26 16:55 |只看該作者
原來係咁
私人傳訊


首頁
12345...6

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy