詩篇 3：2 加爾文註譯中文翻譯
『有許多人議論我說：他得不著 神的幫助。（細拉）』
『（ESV）many are saying of my soul, there is no salvation for him in God. — Selah 』
「有許多人議論我」的原文翻譯中，有好些未能表達真正的意思。原文字面上的確可以是指單單議論他。但大衛更要表達的是，他的心被敵人的嘲笑所刺透。原文裏「我」（或作「靈魂」）的意思，在我看來，是特別指到心裏的情感功能而言。
這個用法，我們可以對照詩篇 35：3 —「對我的靈魂說：我是拯救你的」。大衛是以自己為一個例子，說明即使全世界異口同聲地要使我們絕望，與其聆聽他們的聲音，倒不如單單聆聽神自己，並常常珍惜祂所應許給我們救恩的盼望。當惡人竭力打倒我們的心，我們要以禱告來保護它！
有關「細拉」的真正意思，解經家持有不同意見。有些人認為這是表達肯定，與「阿們」或「真的」是同一意思。有些理解為「直到永遠」。但「細拉」一詞的原文，是從「提起」而來的。因此我們傾向認為「細拉」是表達提起聲線來與歌唱相調和。同時，我們要觀察到，音樂是與情感息息相關的。「細拉」的使用，是為了與音樂的主題一致。就像在這裏，大衛在談到他的敵人如何取笑羞辱他，要奪去他的盼望，就好像神自己的保護是全無價值，甚至定意要以此得罪上帝；大衛的心被傷透了，因此，就用「細拉」來表達。接下來，我們將看到大衛引入一個得著信心的新理由，使他堅信能夠安然渡過時，他也就再用了「細拉」。
葡萄樹的枝子 @ 基督教果園
回應信仰問答人仕請注意： 一）請保持真實的禮貌，那些看似有禮的挑戰者，一律不予回應
二）清楚自己立場，不信或信仰立場分歧者，請勿分享你的心得 三）三流的劍客愛四處挑戰，所以很抱歉，我們沒空接受您挑戰
四）不存在的卻要不停討論是無知，存在的卻不信作討論是無恥 五）謙卑受教的發問是真求知，虛假的提問是要顯彰自我的愚昧
願上帝憐憫我們、幫助我們，以謙卑的心領受真實的道
懷孕
健康
煮意
遊樂
熱話
學校
管教
移民升學
理財
潮流
使用意見
故障報告
下載APP
關注我們
發表於 
返回列表
