Earlier this month, I went to Kyoto and stayed at Tour Club. I found it quite clean and quiet. It is about 10 minute walk from Kyoto station. All the staff speaks English as they target westerners. When I stayed there, I saw several families with small kids, so I guess they are children friendly too. If you are traveling during high season, you need to book early as their rooms fill up quickly.