吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 「有無搞錯！關你咩事！」

自由講場今日: 2777|主題: 1336911

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2578 | 回覆: 10

「有無搞錯！關你咩事！」 [複製鏈接]

loveclementine

珍珠宮

積分: 33464

2024年龍年勳章

1^#

發表於 20-7-1 16:21 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 loveclementine 於 20-7-18 21:45 編輯

。。。

0 0 0

私人傳訊

loveclementine

珍珠宮

積分: 33464

2024年龍年勳章

2^#

發表於 20-7-1 16:23 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 loveclementine 於 20-7-18 21:45 編輯

。。。

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 91384

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

3^#

發表於 20-7-1 16:32 |只看該作者

loveclementine 發表於 20-7-1 16:23
或者有官方英文翻譯都得

why don't you try google translate

BK唔俾

,點可以譯得傳神

私人傳訊

loveclementine

珍珠宮

積分: 33464

2024年龍年勳章

4^#

發表於 20-7-1 16:36 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 20-7-1 20:32
why don't you try google translate

BK唔俾 ,點可以譯得傳神

唔係要google translates,
我想睇吓較官方嘅翻譯版

會犯規㗎？！

私人傳訊

loveclementine

珍珠宮

積分: 33464

2024年龍年勳章

5^#

發表於 20-7-1 16:43 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 20-7-1 20:32
why don't you try google translate

BK唔俾 ,點可以譯得傳神

83台都有播出全句，應該唔算粗口犯規啦！

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 91384

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

6^#

發表於 20-7-1 16:48 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 20-7-1 16:51 編輯

有個"hell"字,假如不算粗口,都好粗俗.
同“damx”一樣級數,不會教細路講.
83台只是譯成斯文版本播出街.

有禮貌的可以講

What on earth are you/they doing?

btw.誰說的？