論盡家傭 今日: 0 | 主題: 134059

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

1^#

發表於 07-6-30 00:43 |只看該作者

急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人呢句野"撤銷徵款還"賦"於民"可以點譯,我要菲文及印文.

譯到基本意思就ok啦.

用黎取消levy用既.
請每個都問問自己工人,然後pm我/post出黎都得.

如有識印/菲文既僱主都請提供,謝謝!!

私人傳訊

積分: 3202

2^#

發表於 07-6-30 00:50 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

有無成句，可能單字同句子既寫法會唔同...

私人傳訊

積分: 3202

3^#

發表於 07-6-30 00:55 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

同埋，do you have english?

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

4^#

發表於 07-6-30 00:58 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

成句就係咁啦.撤銷徵款還"賦"於民

可譯: 取消徵款,比番$$香港僱主.

我同我bun講都係: cancel the levy,give back the money to the empolyer.

但我要多幾個翻譯版本,要最貼切個個. :mrgreen:

私人傳訊

積分: 3202

5^#

發表於 07-6-30 01:08 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我查左有幾個字，不過我舅父岩岩返左大陸（早１０個鐘頭問嘛=.=）...
明早同工人confirm再 sd 比你

私人傳訊

積分: 3202

6^#

發表於 07-6-30 01:10 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA8866 寫道:
...撤銷徵款還"賦"於民...

好似係用黎七一遊行咁=.="

btw，咁個賦都係用tax個個意思喇可？？

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

7^#

發表於 07-6-30 01:18 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

好呀,唔該晒,放心,唔係用黎遊行,熱C辣辣,咪搞.

"咁個賦都係用tax個個意思喇可？？"--係啦,無錯.

另您媽咪識唔識??可否代問??

私人傳訊

積分: 3202

8^#

發表於 07-6-30 01:53 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA8866 寫道:
好呀,唔該晒,放心,唔係用黎遊行,熱C辣辣,咪搞.

"咁個賦都係用tax個個意思喇可？？"--係啦,無錯.
另您媽咪識唔識??可否代問??

我媽Ｄ印尼文仲差過我...　=.=
因為佢既英文程度退化到零...

私人傳訊

亞十

民房

積分: 86

9^#

發表於 07-6-30 09:08 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我個印姐咁樣譯：
Pembatalan Levy, Kembalikan lagi uang kepada majikan

私人傳訊

kinglongma

子爵府

積分: 11915

好媽媽勳章醒目開學勳章

10^#

發表於 07-6-30 09:26 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

my bun said " Alisin ang levy ibigay sa employer"

FA8866 寫道:
成句就係咁啦.撤銷徵款還"賦"於民

可譯: 取消徵款,比番$$香港僱主.

我同我bun講都係: cancel the levy,give back the money to the empolyer.

但我要多幾個翻譯版本,要最貼切個個. :mrgreen:

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

11^#

發表於 07-6-30 11:19 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

唔該晒,但我仲想要多幾個翻譯,睇下有無出入.

:mrgreen:

私人傳訊

積分: 3202

12^#

發表於 07-6-30 12:05 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

呢個係我同印印作的...
membatalkan pajak
pulangkan uang ke majikan

不過印印佢話會加多句：
maap tolang　係 "Sorry，唔該" 咁解
譯係：唔好意思，唔該比返Ｄ錢個僱主
（maap tolang pulangkan uang ke majikan）

不過我唔會咁好聲好氣同個ｃ政府講囉...=.="

私人傳訊

562005

別墅

積分: 631

13^#

發表於 07-6-30 14:14 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA,

姐姐話大家樂講呢句就OK喎
" Alisin ang levy ibigay sa employer"

kinglongma 寫道:
my bun said " Alisin ang levy ibigay sa employer"[quote]
FA8866 寫道:
成句就係咁啦.撤銷徵款還"賦"於民

可譯: 取消徵款,比番$$香港僱主.

我同我bun講都係: cancel the levy,give back the money to the empolyer.

但我要多幾個翻譯版本,要最貼切個個. :mrgreen:

[/quote]

私人傳訊

funfunyuyu

男爵府

積分: 8485

14^#

發表於 07-6-30 14:26 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

Lift the Levy, Return my Tax

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

15^#

發表於 07-6-30 14:58 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

562005 ,
咩叫"姐姐話大家樂講呢句就OK喎"???我唔明.

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 07-6-30 14:59 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

funfunyuyu 寫道:
Lift the Levy, Return my Tax

呢個係英文??

私人傳訊

積分: 3202

17^#

發表於 07-6-30 16:13 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA8866 寫道:
562005 ,
咩叫"姐姐話大家樂講呢句就OK喎"???我唔明.

佢係咪話退返Ｄ＄就大家 happy 咁解呀∼∼

私人傳訊

PINKAVA

男爵府

積分: 7534

18^#

發表於 07-6-30 16:27 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

印版 [ 其實我都唔知邊句好d, 只係工人講, 我照打]

撤銷徵款 = Hentikan peraturan Levy ===> (stop 既意思)

還"賦"於民" = Kembalikan uang pembayaran ke majikan (比番錢empolyer既意思) ===> 我工人話呢句係斯文d, 有禮貌d

Maltesers 寫道:
呢個係我同印印作的...
membatalkan pajak ===> cancelled 既意思
pulangkan uang ke majikan ===> 我工人話呢句用既字眼無咁岩, 佢個句好d

不過印印佢話會加多句：
maap tolang　係 "Sorry，唔該" 咁解
譯係：唔好意思，唔該比返Ｄ錢個僱主===> 呢句係 please 既意思, 我地似乎唔應該各正苦sorry喎
（maap tolang pulangkan uang ke majikan）

不過我唔會咁好聲好氣同個ｃ政府講囉...=.="

私人傳訊