吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 又想請教識日文既朋友……

自由講場今日: 143|主題: 1343892

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 378 | 回覆: 10

又想請教識日文既朋友…… [複製鏈接]

RAYMA

男爵府

積分: 5250

畀面勳章

1^#

發表於 14-4-4 15:12 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

請問訂同一間房，價錢唔同(我指係兩幅圖裏面黑色的價錢，因紅色價錢係會員價，因我不是會員，所以不用理會)，兩者有什麼分別?

0 0 0

私人傳訊

RAYMA

男爵府

積分: 5250

畀面勳章

2^#

發表於 14-4-4 15:13 |只看該作者

回覆：又想請教識日文既朋友……

謝謝

私人傳訊

RAYMA

男爵府

積分: 5250

畀面勳章

3^#

發表於 14-4-4 17:25 |只看該作者

回覆：又想請教識日文既朋友……

有冇人可以幫下我呀?

私人傳訊

elsalilili

別墅

積分: 555

4^#

發表於 14-4-4 17:27 |只看該作者

回覆：RAYMA 的帖子

好濛,睇唔到

私人傳訊

1bear1dream

伯爵府

積分: 17336

5^#

發表於 14-4-4 17:28 |只看該作者

回覆：又想請教識日文既朋友……

完全睇唔到啲字

私人傳訊

gillygulu

子爵府

積分: 12504

6^#

發表於 14-4-4 17:48 |只看該作者

用GOOGLE CHROME黎上,可以有全網頁翻譯

私人傳訊

RAYMA

男爵府

積分: 5250

畀面勳章

7^#

發表於 14-4-4 17:56 |只看該作者

elsalilili 發表於 14-4-4 17:27
好濛,睇唔到

第一幅圖早割28日 yen48900

２８日前がオススメ！駅近ホテル♪素泊り　【4月1日札幌駅から無料送迎バス運行開始】

3名様・サービス料込・消費税込・食事無し

☆★早割特別プライス★☆

早めの予定が決まったら、今がチャンス！
28日前のご予約でお得に宿泊しちゃいましょう！
数に限りがありますのでお早めに！

【館内のご案内】
・無線LANアクセスポイントを設置　Ｗｉ-Ｆｉ全館対応（有線ＬＡＮ接続も可）
・立体駐車場完備　（ワンボックスタイプ等の大きなお車は駐車スペースに限りがございますので事前に駐車場のご予約もお願い致します。詳しくは宿泊予約担当へお問い合わせ下さい（宿泊予約直通TEL　011-530-3422）
・館内にはレストラン、エステ、売店など充実の施設。
・全室テンピュールピロー採用、ズボンプレッサーなど備品も豊富

【アクセス】
・札幌東急インは、繁華街「すすきの」中心。
移動するには便利「地下鉄・すすきの駅」、
「市電・すすきの駅」乗り場まで徒歩１分です。
・海鮮料理にジンギスカン、ラーメンやスープカレーなど徒歩圏内に飲食店多数あり
・館内には、屈指の名店を揃えたグルメスポット
　「東急プラザ札幌」があります。
　北海道の味覚をご堪能下さい。

第二幅圖 YEN 43200

すきの駅より徒歩１分！★シンプルステイプラン★　素泊【無料送迎バスも運行中！】

3名様・サービス料込・消費税込・食事無し

地下鉄すすきの駅よりわずか１分の好立地！

札幌東急インのシンプルな宿泊プランです。

更に札幌駅からの無料送迎バスも運行中！

札幌にお越しの際はぜひ札幌東急インへ！

◇すすきのの中心にある札幌東急インは、アクセス抜群！◇
　●地下鉄すすきの駅：徒歩1分
　●狸小路商店街：徒歩5分
　●大通エリア：地下街を徒歩7分
　　♪地下街なら天候も気にならず快適に移動できます♪
　●札幌駅前エリア：地下鉄5分、徒歩15分
　●周辺にコンビニ多数あり
　●すすきのに飲みに行ってもTAXIを利用する必要はございません！

もっと見る

謝謝

私人傳訊

RAYMA

男爵府

積分: 5250

畀面勳章

8^#

發表於 14-4-4 17:57 |只看該作者

1bear1dream 發表於 14-4-4 17:28
完全睇唔到啲字

請看上圖, 已COPY日文內容

私人傳訊

Zenia

侯爵府

積分: 21204

15週年勳章親子王國15週年勳章

9^#

發表於 14-4-4 18:01 |只看該作者

Can't see clearly from your photos but for those "半割28 Plan" usually means you can get a discount/special price if you book 28 days or more in advance.

ALL ANIMALS ARE EQUAL, BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.

私人傳訊

Zenia

侯爵府

積分: 21204

15週年勳章親子王國15週年勳章

10^#

發表於 14-4-4 18:25 |只看該作者

本帖最後由 Zenia 於 14-4-4 18:26 編輯

RAYMA 發表於 14-4-4 17:56
第一幅圖早割28日 yen48900

２８日前がオススメ！駅近ホテル♪素泊り　【4月1日札幌駅から無料送迎バ ...

For the 1st pic, you get the special price 48900yen for booking 28 days in advance. From 1 Apr, they offer FREE shuttle bus from 札幌駅 to get to the hotel.

For the 2nd pic "Simple Stay Plan", it's a room only price (without breakfast) for 3 people in a room with ONE double bed.

ALL ANIMALS ARE EQUAL, BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.

私人傳訊