吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 令人佩服的五體投地的中式英語(16圖)

自由講場今日: 1677|主題: 1354947

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1658 | 回覆: 35

令人佩服的五體投地的中式英語(16圖) [複製鏈接]

金兔

男爵府

積分: 6915

好媽媽勳章醒目開學勳章

1^#

發表於 08-2-28 20:28 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

　　某銀行的對“公”業務
　　

　　“回收”1
　　

　　“回收”2
　　

　　“請勿下水”
　　

　　廈門某中學內
　　

　　“longs”+“yearns”
　　

　　辦公室而已
　　

　　“雞條”
　　

　　上海某博物館
　　

　　一個按鈕控制整個蚌埠的路燈系統？--蚌埠某酒店
　　

　　“請勿打擾”
　　

0 0 0

私人傳訊

TANGMOOMOO

別墅

積分: 557

2^#

發表於 08-2-28 21:05 |只看該作者

真係正到+01

私人傳訊

(watermelon)

大宅

積分: 4198

3^#

發表於 08-2-28 21:06 |只看該作者

私人傳訊

heiheikwok

侯爵府

積分: 22787

BK Milk勳章

4^#

發表於 08-2-28 21:21 |只看該作者

私人傳訊

1928mickey

寶石宮

積分: 415537

2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

5^#

發表於 08-2-28 21:23 |只看該作者

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 208381

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章超級版主環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回 KMALL特別版勳章開心吸收勳章瞓得好勳章

6^#

發表於 08-2-28 21:27 |只看該作者

內地多數用金山詞霸作翻譯,干 = 幹 = FUCK
見過食店的干炒牛河
譯成
Fuck to fry cow river

原文章由 小鳩寶貝兒 於 08-2-28 21:17 發表
佢地用Fuck 同鹹野有關, 都ok 呀, 都幾識運用

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

Pretty2036

男爵府

積分: 6803

7^#

發表於 08-2-28 21:29 |只看該作者

d英文真西利~~~

私人傳訊

drm

侯爵府

積分: 24212

8^#

發表於 08-2-28 21:44 |只看該作者

:-D :-D :-D :-D

私人傳訊

sofiakai

大宅

積分: 1321

9^#

發表於 08-2-28 21:57 |只看該作者

THEY ARE FAKED

假, 都唔係真

疑似 ja:;pppp:

私人傳訊

基甸

複式洋房

積分: 314

10^#

發表於 08-2-28 22:06 |只看該作者

8月奧運實笑死d鬼佬

公義使邦國高舉(箴14:31)

私人傳訊

winnie_sh

子爵府

積分: 10622

醒目開學勳章

11^#

發表於 08-2-29 00:11 |只看該作者

原文章由 小鳩寶貝兒 於 08-2-28 21:37 發表

一邊 fuck 一邊fry, 甘先色香未俱全

下水果個直頭

私人傳訊

Icy_babe

男爵府

積分: 7798

12^#

發表於 08-2-29 00:14 |只看該作者

原文章由基甸於 08-2-28 22:06 發表
8月奧運實笑死d鬼佬

呢「條」屎橋好有用，笑死d鬼佬，咁中國人攞晒D金牌。

私人傳訊

豬豬822

珍珠宮

積分: 46466

hashtag旅遊勳章 DHA勳章畀面勳章大廚勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

13^#

發表於 08-2-29 00:14 |只看該作者

私人傳訊

waterlily

男爵府

積分: 6205

2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章醒目開學勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

14^#

發表於 08-2-29 00:44 |只看該作者

原文章由 wong2323 於 08-2-28 21:27 發表
內地多數用金山詞霸作翻譯,干 = 幹 = FUCK
見過食店的干炒牛河
譯成
Fuck to fry cow river

私人傳訊

clementbaby

子爵府

積分: 11879

畀面勳章

15^#

發表於 08-2-29 00:47 |只看該作者

私人傳訊

ellawyc

公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章

16^#

發表於 08-2-29 02:08 |只看該作者

幾年前我去廣州, 在交易會場附近的行人隧道, 路牌全中英對照 (因有好多外國人行嘛), 不過, 唔會有鬼佬知d路牌講咩, 因為佢地係咁譯嘅 :

"右出口往中國大酒店"
"you zhu kou wang Zhong Gua Da Jiou Dian"

"往行人隧道"
"wang xin ren zuei dao"

點明??