** Sorry as I cannot type Chinese in the office ***
My maid to fill-in her first evaluation are all "good" and I've then I marked 'Fair' for her and told her it is the judgement difference in HK.
Then next month, she will base on our rated to tick again. She will rated her mark higher if she remembered we said her is good in performance e.g. the toilet cleaning is better.
The evaluation form is in Indonesia & English that I asked the agent to translate.
The things I marked in Calender is in Chinese as for my record but I gave a note book for her to drop notes.
For things that she needs to drop down, she will write in Indonesian and I marked simple English next to it. I told her I will ask agent to translate afterward.
Sometimes, if many needs to get improvement. I will ask agent to translate in advance.
Similar case to my ex-maid but the value is fewer than you only.
She is consistence to have the vacumm clean to kick to the doors with crashes. It may me too painful as my home just re-decorated before she arrived.
I finally showed her the invoice and punished $300 with written letter. Then I shown her also the invoices for all new Home applicances (as all new bought after the decoration) to remind her needs to take care.
May be $300 is too much for a new maid, she will then take care for everything.
For things that she needs to drop down, she will write in Indonesian and I marked simple English next to it. I told her I will ask agent to translate afterward.