吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 興趣嗜好› 你會翻譯「How are you」嗎？

興趣嗜好今日: 1|主題: 125137

發帖

跳至頁

查看: 743 | 回覆: 7

[好文] 你會翻譯「How are you」嗎？ [複製鏈接]

1

積分: 43543

1^#

發表於 09-2-23 01:09 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

翻譯故事(一)

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課

首先得瞭解學員的程度，以便因才施教

江在黑板上寫了一句英文：「How are you？」

然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人敢強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握，於是回答說：「這句話的意思是不是“怎麼是你？”」

註：How = 怎麼 / are =是 / you = 你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試 “ How old are you？”」再問李瑞環

於是他如法泡製上一題的直譯法，一本正經的回答說：「怎麼老是你？」

翻譯故事(二)

為了主辦2008奧運，中國得提昇全民水平為此曾發明了些無厘頭式的英文妙譯謹舉其具代表性的神奇翻譯如後：

Sentimental 山東饅頭

Electronic 伊拉克戳你

Digital 低級透了

Sometimes 三太子

Come on；Let's go！快馬拉死狗

不過，最離譜的可能是這一句「What's your name？」竟然譯成了.........「花枝魷魚麵」！

私人傳訊

積分: 77172

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

2^#

發表於 09-2-23 01:13 |只看該作者

thanks.....

私人傳訊

積分: 18078

畀面勳章

3^#

發表於 09-2-23 08:25 |只看該作者

THX

私人傳訊

積分: 20751

4^#

發表於 09-2-23 08:26 |只看該作者

thanks for sharing

私人傳訊

積分: 137343

2023年兔年勳章虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章

5^#

發表於 09-2-23 13:22 |只看該作者

私人傳訊

積分: 68004

父親節2025勳章母親節2025勳章 2024年龍年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

6^#

發表於 09-2-23 17:08 |只看該作者

thanks for sharing

私人傳訊

積分: 10033

7^#

發表於 09-2-23 17:33 |只看該作者

so good!

私人傳訊

積分: 44134

8^#

發表於 09-2-24 08:24 |只看該作者

THANKS FOR YOUR SHARING!

現在我們一家三口每日都過著幸福快樂的生活。～好感恩現在所擁有的一切人與事，我們必定會好好珍惜這個幸福的家!《幸福會遲到但不會缺席！》 ...

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy