Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 請問中文係乜 ?

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
請問中文係乜 ? [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
sasa@uk


珍珠宮

積分: 45174


1#
發表於 08-10-13 20:58 |只看該作者
Mansion = 閣 ?

Terrace = 道 ?

Avenue =
私人傳訊

yennie


男爵府

積分: 7039

好媽媽勳章 畀面勳章


2#
發表於 08-10-13 21:00 |只看該作者
巷?
私人傳訊

jjwmkk


侯爵府

積分: 23660


3#
發表於 08-10-13 21:00 |只看該作者
Avenue = 大街,大道
私人傳訊

長崎良美


大宅

積分: 4771

好媽媽勳章 醒目開學勳章


4#
發表於 08-10-13 21:03 |只看該作者
Mansion = 大廈

Terrace = 臺

Avenue = 大道

生活靜靜似是壺水....
私人傳訊

Jasmine-4711


翡翠宮

積分: 91959

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 牛年勳章


5#
發表於 08-10-13 23:36 |只看該作者
Mansion = 大宅
私人傳訊

sasa@uk


珍珠宮

積分: 45174


6#
發表於 08-10-13 23:41 |只看該作者
i mean 通常香港地址咪翻譯做 xx mansion, xx terrace, xx avenue ..

咁中文其實係咩呢?
私人傳訊

ellawyc


公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章


7#
發表於 08-10-13 23:47 |只看該作者
原文章由 sasa@uk 於 08-10-13 23:41 發表
i mean 通常香港地址咪翻譯做 xx mansion, xx terrace, xx avenue ..

咁中文其實係咩呢?

xx avenue係街道名

xx terrace可以係呢條街上嘅一個屋苑或小社區
(如 摩頓臺, 諾士佛臺)

xx mansion就會係呢個小區內嘅其中一幢樓
私人傳訊

sasa@uk


珍珠宮

積分: 45174


8#
發表於 08-10-13 23:55 |只看該作者
原文章由 ellawyc 於 08-10-13 23:47 發表

xx avenue係街道名

xx terrace可以係呢條街上嘅一個屋苑或小社區
(如 摩頓臺, 諾士佛臺)

xx mansion就會係呢個小區內嘅其中一幢樓



xx avenue 係咪通常係 xx道 ?

xx terrace 係咪通常係 xx臺 ?

xx mansion 係咪通常係 xx 閣 ?
私人傳訊

ellawyc


公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章


9#
發表於 08-10-13 23:58 |只看該作者
原文章由 sasa@uk 於 08-10-13 23:55 發表



xx avenue 係咪通常係 xx道 ?

xx terrace 係咪通常係 xx臺 ?

xx mansion 係咪通常係 xx 閣 ?

yes
私人傳訊

TommyGirl


大宅

積分: 1422


10#
發表於 08-10-14 00:05 |只看該作者
Sometimes, "mansion" 會譯成 "大廈"


原文章由 sasa@uk 於 08-10-13 23:55 發表



xx avenue 係咪通常係 xx道 ?

xx terrace 係咪通常係 xx臺 ?

xx mansion 係咪通常係 xx 閣 ?
私人傳訊

yennie


男爵府

積分: 7039

好媽媽勳章 畀面勳章


11#
發表於 08-10-14 01:37 |只看該作者
原文章由 sasa@uk 於 08-10-13 23:55 發表



xx avenue 係咪通常係 xx道 ?

xx terrace 係咪通常係 xx臺 ?

xx mansion 係咪通常係 xx 閣 ?


唔一定架
無規定架
私人傳訊

我愛Corina


瑪瑙宮

積分: 137271

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章


12#
發表於 08-10-14 01:40 |只看該作者
我都覺得無定,覺得個名靚就用......
私人傳訊

7evelyn


男爵府

積分: 6455


13#
發表於 08-10-14 03:22 |只看該作者
avenue好似會係「xx徑」～
私人傳訊

方麗娟


珍珠宮

積分: 40343

好媽媽勳章 醒目開學勳章 陪月勳章


14#
發表於 08-10-14 07:37 |只看該作者
我都覺得唔一定, 個名靚/好聽就攞嚟用
有屋苑係Avenue=XX灣
私人傳訊

hk430


男爵府

積分: 7289


15#
發表於 08-10-14 08:18 |只看該作者
好似係!

原文章由 7evelyn 於 08-10-14 03:22 發表
avenue好似會係「xx徑」～
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見