吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 想問下.....

自由講場今日: 503|主題: 1342449

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 539 | 回覆: 16

想問下..... [複製鏈接]

catbabycat

大宅

積分: 2137

1^#

發表於 08-10-15 12:11 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

如果小朋友中文名叫 : 鄭俊文

英文名叫 : RIGO

咁填FORM : (in English)
CHENG (Surname) RIGO (Middle) 咁 (Christian) 填咩呢 ?

(in Chinese) : 係填鄭俊文
定係填 Cheng Chun Man 呀?

請指教.

0 0 0

私人傳訊

catbabycat

大宅

積分: 2137

2^#

發表於 08-10-15 12:16 |只看該作者

有無人幫下我.

私人傳訊

catbabycat

大宅

積分: 2137

3^#

發表於 08-10-15 13:11 |只看該作者

私人傳訊

catbabycat

大宅

積分: 2137

4^#

發表於 08-10-15 14:52 |只看該作者

有無人幫我解答下.

私人傳訊

fungwongphie

珍珠宮

積分: 46776

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

5^#

發表於 08-10-15 14:57 |只看該作者

I will fill RIGO as Christian Name
If there is a Middle name, I will fill in Chun Man lor ~~

If in chinese, of course is 鄭俊文 la ~

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

catbabycat

大宅

積分: 2137

6^#

發表於 08-10-15 15:22 |只看該作者

多謝你的回覆呀, 終於有人答我啦.

即係 christian name 係英文名.

middle name 就直譯.

私人傳訊

stkyo

象牙宮

積分: 206246

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

7^#

發表於 08-10-15 18:03 |只看該作者

middle name, 我通常唔填 (因為係西方國家, D人通常以媽媽既maiden name黎做middle name)
christian name = given name, 我會填 Chun Man or Rigo
我幫阿女填入學申請, 政府D野都係咁填
外國人會以為我地中國人既名中間個個字係middle name
我阿女叫YIP wing yin, Winnie
學校D老師會叫佢 winnie Yin YIP

原文章由 catbabycat 於 08-10-15 12:11 發表
如果小朋友中文名叫 : 鄭俊文

英文名叫 : RIGO

咁填FORM : (in English)
CHENG (Surname) RIGO (Middle) 咁 (Christian) 填咩呢 ?

(in Chinese) : 係填鄭俊文
...

私人傳訊

catbabycat

大宅

積分: 2137

8^#

發表於 08-10-16 10:32 |只看該作者

我想問下, 咁中文名係不係 : 程俊文呀?

如果CHRISTIAN NAME填咗 : RIGO, 咁即係不使填 CHUN MAN呀?

有無媽咪有其他睇法呀?

原文章由 stkyo 於 08-10-15 18:03 發表
middle name, 我通常唔填 (因為係西方國家, D人通常以媽媽既maiden name黎做middle name)
christian name = given name, 我會填 Chun Man or Rigo
我幫阿女填入學申請, 政府D野都係咁填
外國人會以為我地中國人既名 ...