自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   4


大宅

積分: 3335


1#
發表於 16-7-10 01:41 |只看該作者
內容如下

XXX

收到你的回信了,知道你一切安好我也感到很欣慰,你畫的圖畫很可愛,我看到了很開心,是什麼動物來的?
原來當你有空的時候你會幫助父母取水,還會照顧羊,你很懂事,真是個好孩子
我也很喜歡吃白飯和豆,另外喜歡吃蔬菜,你要多吃點東西,這樣才會快高長大,身體才會強健
你喜歡什麼活動? 畫圖畫喜歡嗎? 足球喜歡嗎?
我也說說我自己,我住在中國香港,我是一位女廚師,我最大的嗜好就是睡覺,哈哈,別好像我這麼懶惰
我現在才知道你還沒到上學年齡,期待有一天你上學後可以寫信給我
孩子我愛你 !
感激工作人員XXX為你回信給我,真的非常感謝




因為要寫英文信去當地
我只係個廚房妹,根本無咁既文化

有無有心人士可以幫幫我翻譯成英文?




大宅

積分: 2803


2#
發表於 16-7-10 01:43 |只看該作者
係咪宣明會呀,佢會幫你翻譯架


大宅

積分: 3335


3#
發表於 16-7-10 01:44 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 01:43
係咪宣明會呀,佢會幫你翻譯架

等佢翻譯咪拖長左時間囉

不如上網搵人幫我


大宅

積分: 2803


4#
發表於 16-7-10 01:50 |只看該作者
唔等佢翻譯都有排等,起碼個幾2月先收到


大宅

積分: 3335


5#
發表於 16-7-10 01:52 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 01:50
唔等佢翻譯都有排等,起碼個幾2月先收到

一個月炸

等佢譯咪仲更加耐


翡翠宮

積分: 93759

2026勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 最關心BB問題熱投勳章 認識瑞士牛牛第二回 認識瑞士牛牛第一回 育兒性格勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 BK Milk勳章


6#
發表於 16-7-10 01:59 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 01:43
係咪宣明會呀,佢會幫你翻譯架

等佢翻譯,小朋友幾耐先會收到架?


大宅

積分: 2803


7#
發表於 16-7-10 02:03 |只看該作者
lovebobo 發表於 16-7-10 01:59
等佢翻譯,小朋友幾耐先會收到架?

我寫英文比佢地架,未試過佢地翻譯所以唔知要等幾耐,就算寄嘢都唔快


翡翠宮

積分: 93759

2026勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 最關心BB問題熱投勳章 認識瑞士牛牛第二回 認識瑞士牛牛第一回 育兒性格勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 BK Milk勳章


8#
發表於 16-7-10 02:04 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 02:03
我寫英文比佢地架,未試過佢地翻譯所以唔知要等幾耐,就算寄嘢都唔快

咁用英文又要幾耐呀?


大宅

積分: 3335


9#
發表於 16-7-10 02:05 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 02:03
我寫英文比佢地架,未試過佢地翻譯所以唔知要等幾耐,就算寄嘢都唔快

咁我封信英文要點寫?

你可唔可以幫我翻譯呀?


大宅

積分: 2803


10#
發表於 16-7-10 02:06 |只看該作者
阿玥兒 發表於 16-7-10 01:52
一個月炸

等佢譯咪仲更加耐

Google translate 再執下d字啦,咁基本都唔試下做,你等人肯同你譯怕且仲耐過佢地幫你譯


大宅

積分: 3335


11#
發表於 16-7-10 02:09 |只看該作者
豬仔軒 發表於 16-7-10 02:06
Google translate 再執下d字啦,咁基本都唔試下做,你等人肯同你譯怕且仲耐過佢地幫你譯
...

Google translate D 英文...........世界級

我唔識英文我都知Google translateD英文幾咁恐怖





水晶宮

積分: 73406

BK Milk勳章


12#
發表於 16-7-10 03:20 |只看該作者
阿玥兒 發表於 16-7-10 02:09
Google translate D 英文...........世界級

我唔識英文我都知Google translateD英文幾咁恐怖

逐句查
你講既吾算好難既
咁當然我英文吾好就真係吾夠膽教你
我自己send email去第度地方酒店
都係靠自己查
亦希望有jm幫下你
自己試下la
長遠都係要自己做
無可能次次靠其他人


珍珠宮

積分: 38002

好媽媽勳章


13#
發表於 16-7-10 04:20 |只看該作者

引用:內容如下XXX收到你的回信了,知道你一切安好

原帖由 阿玥兒 於 16-07-10 發表
內容如下

XXX
留個腳印,希望明天有時間幫手翻譯。




大宅

積分: 3422


14#
發表於 16-7-10 05:00 |只看該作者

回覆:寫信比助養小朋友 求翻譯成英文

簡單翻譯

Dear xxx,

I have received your letter and I am glad everything is fine with you. So happy to see the cute picture that you\'ve drawn. Can you tell me what kind of animal is it?

You are such a good boy/girl to help your parents fetching water and taking care of the sheep.

I also like to eat rice and beans, plus vegetable too. I hope you will eat more so you will grow up big and strong.

What kind of activities do you like? Drawing? Football?

Let me tell you something about myself. I am a chef living in Hong Kong. My favorite pass time is sleeping haha. I hope you will not be lazy like me.

I only found out that you are not at school age yet. I look forward to the day when you go to school and be able to write to me.

Love you lots.

Thanks xxx for helping you write the letter. Much appreciated.




珍珠宮

積分: 40343

好媽媽勳章 醒目開學勳章 陪月勳章


15#
發表於 16-7-10 05:22 |只看該作者
阿玥兒 發表於 16-7-10 01:41
內容如下

XXX

唔好意思,信中睇到小朋友仲未到上學年齡,其實佢好大機會唔識睇你的信,不過我都明白你想多了解小朋友。會不會另送一張卡或者貼紙比佢?

首頁
1

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo