KY2004 寫道:
我個印印還有1年半才約滿，她工作表現良好，但由於家中經濟有困難，我須要在月尾炒她，現有以下問題：
（1）我可唔可以因經濟有困難而炒工人呢？
You can but you have to state this point in your letter to Immigration.
（2）是不是即日帶工人返agent再交清所有錢就OK呢？
（3）需不需要早一日同個agent講我炒工人呢？
You may inform your agent as soon as possible if you are going to take your maid back to the agent by the end of this month.
（4）需不需要早一日同個印印講我會炒佢呢？還是即日朝早帶佢返agent呢？
In my point of view, if you feel your maid is good, you may inform her in advance and maybe you will allow her to look for a new employer asap. Otherwise, just take her back to agent that morning and no need to give her notice in advance provided you are paying her the one month wages in lieu of notice.
（5）點同佢講我唔再用佢呢？（好似好hurt佢！）
（6）佢未還完的錢(training centre)，我需要負責嗎？
Should be no need.
（7）Immigration 的徵費($2,400一期)，應該不用再俾？
You will then send the termination notice to Immigration and no need to pay the $2400 tax again.
（10）有什麼事項需要注意呢？
a. 最緊要係你真係因為經濟困難而又吾再請新工人先好以經濟理由解僱工人.
b. 一定要係agent讓工人簽收哂所有收據.
sample(1):
Receipt for Payments upon Termination / Expiry of Contract
I, , ID / Passport No.
, receive the following payments from my employer
on (date)
*in cash / by cheque/by bank autopay.
1. Wages (from to ) $
inclusive of payment for the following :
(a) statutory holiday(s) (dates : )
(b) annual leave (from to )
(c) sick leave (from to )
(d) others (please specify)
2. Food allowance (from to )$
3. Wages in lieu of notice $
4. Untaken annual leave pay ( days) $
5. Long service payment / severance payment $
6. Food and Travelling allowance $
7. Payment in lieu of air-ticket / return air-ticket of $
(Airline)
8. Others (a) $
(b) $
Signature of Helper : Signature of Employer :
(Name) ( ) (Name) ( )
Witnessed by (if any)(Signature) :
(Name) ( )
* delete where appropriate
sampel(2)
Letter of Termination of Employment Contract
Dear ,
I, would *resign
from the post of domestic helper / dismiss you from the post of domestic helper
under the Domestic Helper Contract No. , effective
on (date)
*(a) by giving you days / month(s) notice / with no notice.
*(b) by giving you days / month(s) wages in lieu of notice.
The last working day will be (date) .
Reason(s) of resignation / dismissal :
Yours sincerely,
(Signature)
( ) (Name)
(Date)
Acknowledged receipt by (Signature)
( ) (Name)
Date
* delete where appropriate
sample(3)
XXX XXX XXX(Name of Employer)
RM. XX , 22/F., XXXXXX BLDG.
XXXXXXX (Address of employer)
Fax: 2586 1431
17 Dec 2002
The Immigration Department
The Extension Section
Re: Notice of Termination of Employment Contract No. C 9XXXXX
I am writing to inform you that my domestic helper Ms. AXXXXXX XXXXXX XXXXXX (I.D. WXXXXXX(X), Passport No. EE XXXXXX) tendered her resignation on 14 November 2002. The last working date was 14 December 2002.
Please mail a confirmation to the above address upon receipt of my notice.
Thank you for your kind attention.
Yours faithfully,
__________________________
XXXX XXXXX XXXX (Employer)
Contact Mobile Phone: 9XXX XXXX
發表於 
返回列表
