自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
ansonbbb


子爵府

積分: 11388


1#
發表於 16-8-30 12:43 |只看該作者
如題，thanks
私人傳訊

EstrellaDamm


水晶宮

積分: 55381


2#
發表於 16-8-30 13:04 |只看該作者
ansonbbb 發表於 16-8-30 12:43
如題，thanks
英文應該冇呢兩樣嘢。結婚會送禮物，唔會送錢，送錢好失禮。去葬禮亦唔會送錢，最多送花，亦有好多人會請客人 in lieu of flowers 捐錢畀先人選定嘅慈善機構，但冇畀帛金呢回事。
私人傳訊

natjosejim


水晶宮

積分: 71745

育兒性格勳章 我的育兒心得勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章


3#
發表於 16-8-30 13:28 |只看該作者

回覆：英文題，，，結婚人情，帛金的英文係咩？

如果人情係用禮券，可以叫gift cheque
私人傳訊

natjosejim


水晶宮

積分: 71745

育兒性格勳章 我的育兒心得勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章


4#
發表於 16-8-30 13:30 |只看該作者

回覆：英文題，，，結婚人情，帛金的英文係咩？

在維基網頁上：帛金譯英語為 - condolence fund

私人傳訊

paperplane


男爵府

積分: 9012


5#
發表於 16-8-30 13:44 |只看該作者
ansonbbb 發表於 16-8-30 12:43
如題，thanks

本帖最後由 paperplane 於 16-8-30 13:52 編輯

本帖最後由 paperplane 於 16-8-30 13:51 編輯



"gift money" or "gift cash" 禮金

不過好似2樓嘅jm講,外國人唔興比現金

點評

wcpcelia    發表於 16-8-30 13:56
私人傳訊

supercrazy


大宅

積分: 1523


6#
發表於 16-8-30 14:05 |只看該作者
禮金用"gift voucher"
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174105

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


7#
發表於 16-8-30 15:20 |只看該作者
外國結婚係多數送禮物，新人會喺某D公司一早選咗個禮物表，派帖時會寫埋叫你去邊度搵個表，之後睇你想送邊份就揀邊份，有D人會買走包好婚禮果日帶去，有D大件好似餐具呀廚具呀果D多數會預先送去新人屋企，因為有個禮物表就冇咁易重覆，又一定係新人鍾意嘅。亦有人會送公司禮劵，果D叫gift card，好少會送現金，除咗華人。

喪禮就多數送花，花籃花牌花圈等，冇咩人會俾錢，又或者主人家會叫你捐錢去某個團體，如果冇錢果D就會透過某D網頁叫人捐錢支援，最近老公有個朋友過世，佢家人同親友講唔要送花，叫人全部折現俾錢，結果好多朋友私底下話佢家人好現實好cheap，搞到死者靈堂冷冷清清咩花都冇。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

Dwmn


翡翠宮

積分: 76272


8#
發表於 16-8-30 15:40 |只看該作者
外國結婚多數比禮物wedding gift , 好少比錢/ gift card. 如果係講明要錢/ 指明要咩禮物, 多數都會整個 registry 網比大家.

funeral 一般比個wreath / flowers, 就算問人比錢, 多數都係叫人比來捐去慈善團體, 不過中式都可以用返同樣叫法寫 donation / contribution.
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見