Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 求 日文高手jm幫忙

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
求 日文高手jm幫忙 [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
Kakawing329


男爵府

積分: 5903


1#
發表於 17-7-19 09:58 |只看該作者
可否幫忙翻譯圖中兩段警告語？一段係上網搵的，一段係設計師自行google translate....想睇下兩段有咩分別，同埋有冇字眼唔岩等⋯⋯⋯

謝謝幫忙
myimage.jpg
私人傳訊

jellomama


公爵府

積分: 29663


2#
發表於 17-7-19 10:23 |只看該作者
為了避免窒息的危險，請讓嬰兒及小孩遠離。請不要在嬰兒床丶嬰兒車及 playpen 上用，這個袋不是一件玩具。
私人傳訊

Kakawing329


男爵府

積分: 5903


3#
發表於 17-7-19 10:24 |只看該作者
jellomama 發表於 17-7-19 10:23
為了避免窒息的危險，請讓嬰兒及小孩遠離。請不要在嬰兒床丶嬰兒車及 playpen 上用，這個袋不是一件玩具。 ...

唔該jm,咁請問兩種寫法係咪都正確，會唔會有文法上錯誤？
私人傳訊

aibaba


男爵府

積分: 6509


4#
發表於 17-7-19 10:32 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 aibaba 於 17-7-19 10:34 編輯

本帖最後由 aibaba 於 17-7-19 10:34 編輯

頭個段係咪自己Google translate?
知你想講咩但好古怪, 文法錯。

第二段正常冇問題。

私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見