吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› x

自由講場今日: 1950|主題: 1344973

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1002 | 回覆: 10

x [複製鏈接]

rose0619

子爵府

積分: 11995

2024年龍年勳章牛年勳章親子達人勳章

1^#

發表於 17-8-31 17:10 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 rose0619 於 20-11-14 12:13 編輯

x

0 0 0

私人傳訊

1998Ruby1998

子爵府

積分: 13446

親子王國15週年勳章

2^#

發表於 17-8-31 17:14 |只看該作者

本帖最後由 1998Ruby1998 於 17-8-31 17:15 編輯

Trimmed down to 好似順口 d。（利申：英國大學讀緊語言學）不過呢句只係咁樣定係用於一個句子當中？

留毛，等睇其他高人指點。

私人傳訊

queenie0102

伯爵府

積分: 15033

3^#

發表於 17-8-31 17:23 |只看該作者

rose0619 發表於 17-8-31 17:10
要出invoice,
某product 我地公司代客人把原有size trim 細至另size,

如果根據你例子，我會詳細d咁寫：The product original size 220mm x 230mm will be trimmed to 110mm x 210mm

私人傳訊

jonwu

男爵府

積分: 6714

4^#

發表於 17-8-31 17:30 |只看該作者

同意 trimmed down to 係順口的。但系因為有寫明準確尺碼, trimmed to 都冇乜問題, 最緊要大家明白。

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133100

5^#

發表於 17-8-31 19:06 |只看該作者

1998Ruby1998 發表於 17-8-31 17:14
Trimmed down to 好似順口 d。（利申：英國大學讀緊語言學）不過呢句只係咁樣定係用於一個句子當中？

留毛 ...

Trim alway means down

私人傳訊

drumay

男爵府

積分: 5547

6^#

發表於 17-8-31 21:42 |只看該作者

回覆樓主

其實寫完trimmed 唔使寫 down, 等於好多人鍾意寫 raise "up" your hand, raise 已經有升起嘅意思，唔需要再寫up 。不過當然寫埋都冇問題啦

私人傳訊

rose0619

子爵府

積分: 11995

2024年龍年勳章牛年勳章親子達人勳章

7^#

發表於 17-9-1 11:12 |只看該作者

本帖最後由 rose0619 於 20-11-14 12:13 編輯

x

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 92064

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

8^#

發表於 17-9-1 11:39 |只看該作者

rose0619 發表於 17-9-1 11:12
謝謝各位！但 product 已經改細左，這樣寫可不可？

From 220 x 230mm trimmed to 110 x 210mm

The product has been trimmed from...to...

私人傳訊

rose0619

子爵府

積分: 11995

2024年龍年勳章牛年勳章親子達人勳章

9^#

發表於 17-9-1 12:01 |只看該作者

本帖最後由 rose0619 於 20-11-14 12:13 編輯

x

私人傳訊

jonwu

男爵府

積分: 6714

10^#

發表於 17-9-1 12:22 |只看該作者

drumay 發表於 17-8-31 21:42
其實寫完trimmed 唔使寫 down, 等於好多人鍾意寫 raise "up" your hand, raise 已經有升起嘅意思，唔需要再 ...

邏輯上你啱, 但系語言呢樣嘢好多時候約定俗成。trimmed down 好多鬼佬都會咁講。正如 "past experience tells us that......", 經驗就自然係過去, 唔通有 current experience 或者 future experience? 但鬼佬一樣系咁講。