吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 有關僱傭天書的傭工守則

論盡家傭今日: 0|主題: 134081

發帖

跳至頁

查看: 2378 | 回覆: 10

有關僱傭天書的傭工守則 [複製鏈接]

1

積分: 1658

1^#

發表於 09-2-13 11:39 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我係天書到PRINT左份僱傭守則比我工人睇...佢話睇唔明...仲話果D唔係印尼文

係米佢講大話呢? 你地有無拱樣的情況呀?

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

2^#

發表於 09-2-13 12:21 |只看該作者

因為當時熱心人是用翻譯網譯印文的,所以可能有偏差,如您係印傭,您可比份中英文比agent搵佢地翻譯幫您做.咁會穩陣d.

私人傳訊

積分: 2224

3^#

發表於 09-2-13 12:25 |只看該作者

我都有print出來給我個新印尼工人喎，我仲問佢睇唔睇得明和印尼文有無錯，佢都話明又無錯嘅！

原帖由 Heady 於 09-2-13 11:39 發表
我係天書到PRINT左份僱傭守則比我工人睇...佢話睇唔明...仲話果D唔係印尼文係米佢講大話呢? 你地有無拱樣的情況呀?

[ 本帖最後由 KubiMan 於 09-2-13 12:29 編輯 ]

私人傳訊

積分: 1658

4^#

發表於 09-2-13 12:33 |只看該作者

原帖由 FA8866 於 09-2-13 12:21 發表
因為當時熱心人是用翻譯網譯印文的,所以可能有偏差,如您係印傭,您可比份中英文比agent搵佢地翻譯幫您做.咁會穩陣d.

唔該晒你呀亞FA...由你答我好緊張呀

私人傳訊

積分: 1658

5^#

發表於 09-2-13 12:34 |只看該作者

原帖由 KubiMan 於 09-2-13 12:25 發表
我都有print出來給我個新印尼工人喎，我仲問佢睇唔睇得明和印尼文有無錯，佢都話明又無錯嘅！

係牙...拱之係我個工人扮野話唔明啦...

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

6^#

發表於 09-2-13 12:41 |只看該作者

原帖由 Heady 於 09-2-13 12:33 發表

唔該晒你呀亞FA...由你答我好緊張呀

Why緊張呀?大家家傭版朋友,駛咩客氣呢.

如有人可翻譯正式印文,記得通知我呀,等我改好個天書佢.

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

7^#

發表於 09-2-13 12:42 |只看該作者

原帖由 Heady 於 09-2-13 12:34 發表

係牙...拱之係我個工人扮野話唔明啦...

會唔會印尼都有唔同地方唔同譯法,所以佢唔理解呢??

私人傳訊

積分: 4511

好媽媽勳章

8^#

發表於 09-2-13 13:19 |只看該作者

原帖由 FA8866 於 09-2-13 12:42 發表

會唔會印尼都有唔同地方唔同譯法,所以佢唔理解呢??

比我所知唔関事, 佢只係扮野, 蝦我哋唔識印尼文, 只要係大返佢轉頭, 話 " apa" (印尼文 ) (英文 : what), 佢就會比為你都識印尼文, 唔會再咁大支野

私人傳訊

積分: 1658

9^#

發表於 09-2-13 14:17 |只看該作者

原帖由 FA8866 於 09-2-13 12:41 發表

Why緊張呀?大家家傭版朋友,駛咩客氣呢.
如有人可翻譯正式印文,記得通知我呀,等我改好個天書佢.

因為我係你fans嘛..所以米緊張囉...嘻嘻

私人傳訊

積分: 1658

10^#

發表於 09-2-13 14:19 |只看該作者

原帖由 FA8866 於 09-2-13 12:42 發表

會唔會印尼都有唔同地方唔同譯法,所以佢唔理解呢??

其實我都有拱諗過架...不過都係搵唔到答案囉

私人傳訊

積分: 9963

好媽媽勳章

11^#

發表於 09-2-13 14:22 |只看該作者

Heady

會唔會你個印印跟本係文盲

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy