吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教英文好的 J m

自由講場今日: 1029|主題: 1351259

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 795 | 回覆: 3

請教英文好的 J m [複製鏈接]

anitapooh41

伯爵府

積分: 17185

1^#

發表於 17-10-31 23:02 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

1 not really because....
2 thx in any event
點解

0 0 0

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

2^#

發表於 17-10-31 23:09 |只看該作者

回覆樓主:

1. 唔係真係因為
2. 無論如何都多謝你

私人傳訊

anitapooh41

伯爵府

積分: 17185

3^#

發表於 17-10-31 23:13 |只看該作者

catcatcati 發表於 17-10-31 23:09
1. 唔係真係因為
2. 無論如何都多謝你

thx for any case 意思是否一樣

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 17-10-31 23:22 |只看該作者

anitapooh41 發表於 17-10-31 23:13
thx for any case 意思是否一樣

本帖最後由 catcatcati 於 17-10-31 23:23 編輯

未見過有人寫 "thanks for any case"，我估應該唔會咁寫。但直譯的話，意思就同thx in any event一樣。

"Thanks in any event" 係用於你幫咗佢一個忙，但未肯定會否成功，但無論如何佢都多謝咗你先;

"Thanks anyway" 就用於你嘗試幫佢一個忙，但應該幫唔到，但無論如何都多謝你。