吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 自把自為既英文点寫

自由講場今日: 684|主題: 1352430

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 9776 | 回覆: 15

自把自為既英文点寫 [複製鏈接]

emoh

子爵府

積分: 10164

1^#

發表於 18-10-13 14:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

Tks

0 0 0

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

2^#

發表於 18-10-13 16:48 |只看該作者

回覆樓主:

go (one's) (own) way

https://idioms.thefreedictionary.com/go+your+own+way

私人傳訊

Susey

男爵府

積分: 6031

3^#

發表於 18-10-13 20:59 |只看該作者

Take matter into your own hand

私人傳訊

sunnymama2

公爵府

積分: 27282

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1)

4^#

發表於 18-10-13 21:26 |只看該作者

Poyau 發表於 18-10-13 16:48
go (one's) (own) way

https://idioms.thefreedictionary.com/go+your+own+way

thx, 學到野!

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

5^#

發表於 18-10-13 23:32 |只看該作者

sunnymama2 發表於 18-10-13 21:26
thx, 學到野!

不用客氣互相學習

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

6^#

發表於 18-10-14 00:26 |只看該作者

本帖最後由 Amy1974 於 18-10-15 09:35 編輯

。。。

點評

wcpcelia

發表於 18-10-14 19:07

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

7^#

發表於 18-10-14 00:43 |只看該作者

Amy1974 發表於 18-10-14 00:26
感覺自把自為有啲貶意，送個 stubborn 俾佢。

go their own stubborn ways

畫龍點睛

私人傳訊

emoh

子爵府

積分: 10164

8^#

發表於 18-10-14 08:33 |只看該作者

Poyau 發表於 18-10-13 16:48
go (one's) (own) way

https://idioms.thefreedictionary.com/go+your+own+way

Thx so much

私人傳訊

emoh

子爵府

積分: 10164

9^#

發表於 18-10-14 08:34 |只看該作者

Susey 發表於 18-10-13 20:59
Take matter into your own hand

thx

私人傳訊

pe540

複式洋房

積分: 262

10^#

發表於 18-10-14 08:37 |只看該作者

留毛

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

11^#

發表於 18-10-14 09:34 |只看該作者

emoh 發表於 18-10-14 08:33
Thx so much

Welcome

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133174

12^#

發表於 18-10-14 09:41 |只看該作者

Poyau 發表於 18-10-13 16:48
go (one's) (own) way

https://idioms.thefreedictionary.com/go+your+own+way

have it your way?

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

13^#

發表於 18-10-14 11:32 |只看該作者

tkop 發表於 18-10-14 09:41
have it your way?

it means luxury to me

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133174

14^#

發表於 18-10-14 16:54 |只看該作者

Poyau 發表於 18-10-14 11:32
it means luxury to me

BK's slogan

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 92737

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

15^#

發表於 18-10-14 17:07 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 18-10-14 17:15 編輯

'自把自為'除了用自己的方法做了某些决定/事外，仲有越權的意思。暫時未想倒用咩phrase。

It is not your place to make decisions/to do xxx.

點評

wcpcelia

發表於 18-10-14 19:07

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

16^#

發表於 18-10-15 09:25 |只看該作者

本帖最後由 Amy1974 於 18-10-15 09:26 編輯

Jasmine-4711 發表於 18-10-14 17:07
'自把自為'除了用自己的方法做了某些决定/事外，仲有越權的意思。暫時未想倒用咩phrase。

It is not your ...

講得好啱，英文水平好高啊。
搜咗一下，呢個寫法比較突顯咗越權嘅意思。

take the liberty of doing sth
to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission:

I took the liberty of booking theatre seats for us.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-liberty-of-doing-sth