吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 全新海外印印,唔識中英文,點教好...

論盡家傭今日: 0|主題: 134024

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1310 | 回覆: 9

全新海外印印,唔識中英文,點教好... [複製鏈接]

bb9966

男爵府

積分: 6644

好媽媽勳章

1^#

發表於 09-4-21 12:37 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

姐姐到我家第3天,我講佢唔太明,點教好...
但記性都ok,但唔太識分配時間做野,有咩媽咪有好心德,現在唯有講多記次,明唔明就真係唔知

0 0 0

私人傳訊

浚林

複式洋房

積分: 237

2^#

發表於 09-4-21 16:48 |只看該作者

係ar，真係好頭痕，我係屋企都好，慢慢講 + 身體語言，佢都ok。但係日頭婆婆同佢一齊，就真係九唔搭八，成日中午都煮一煲飯+一煲面，兩個人食餐晏仔啫，煮咁多做mug ar

噚日話佢聽煮飯就唔煮面，煮面就唔煮飯，今日又係一煲飯+一煲面。

即係..... 完全唔知你up咩

私人傳訊

浚林

複式洋房

積分: 237

3^#

發表於 09-4-21 16:55 |只看該作者

agent 教話同佢講野，句子要短及直接命令似的，例如︰煮飯、洗菜、抺枱、拖地、抺sofa(要指住)，唔可以話︰你睇下屋企有冇飯，冇你就煮啦.......，咁長ger句子佢係肯定唔明的。

私人傳訊

Wongpuinok

大宅

積分: 1586

4^#

發表於 09-4-22 11:17 |只看該作者

write down the job in "pronouciation' or ask agent to find a translator to translate all words to you.

My big daughter (Tavy) : 2003-09-24 (3.14 kg)
My second son (Nok Nok) : 2007-07-25 (3.56 kg)
My third son (Yu Yu) : 2008-08-21 (3.46 kg)

私人傳訊

snoopymom

大宅

積分: 3653

5^#

發表於 09-4-22 12:03 |只看該作者

use google translate
http://translate.google.com/tran ... &tl=zh-TW#zh-CN|id|

私人傳訊

貓姐

禁止訪問

積分: 33575

6^#

發表於 09-4-22 12:23 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

yyp2008

洋房

積分: 121

7^#

發表於 09-4-22 12:30 |只看該作者

原帖由浚林於 09-4-21 16:55 發表
agent 教話同佢講野，句子要短及直接命令似的，例如︰煮飯、洗菜、抺枱、拖地、抺sofa(要指住)，唔可以話︰你睇下屋企有冇飯，冇你就煮啦.......，咁長ger句子佢係肯定唔明的。 ...

GOOD METHODS!

但無論佢地記性好定唔好,每次叫佢地做野都最好提一提佢地,雖然佢地可能明白,但唔代表佢地以後會記得LAW!好似阿囡E+換夏季校服,隔左一個WINTER,個姐姐就唔記幫阿女著底衫,佢仲話E+咁熱唔洗著,我話佢不樓都有著KA!鞋又著錯!唔知佢失憶症定失心症LAW!總之提多一句,會激少D氣 LAW!

私人傳訊

eshiro

男爵府

積分: 6247

8^#

發表於 09-4-22 12:33 |只看該作者

bb9966,

my thai maid also know limited cantonese and no english...also 唔太識分配時間做野... quite painful in communicate with her actually... especially when I have limited time!! sometimes she even mix up 'today', 'tonight', 'tomorrow's night', 'yesterday', 'tomorrow'........................ and even time.....

"唔太識分配時間做野" <-- set a detail schedule and enforce her to follow... no need to explain too much as she won't understand.. just use our power to enforce her to follow that strictly.

Instruction needs to be given as simple as it can be la (do, use, clean...etc)... or use flash card with translation... .

I put everything in writing (in Thai).. always show her the words + orally instruct her... show her the actual item............... it's like doing it once myself~~

Always demonstrate physcially.... repeat and repeat.... ask her to do it in front of you .. repeat and repeat

other minor things.... just let her do it in her way and if it's ok.. jsut let go... can't follow up so much..................

no need to give her options... as she won't understand anyway

原帖由 bb9966 於 09-4-21 12:37 發表
姐姐到我家第3天,我講佢唔太明,點教好...
但記性都ok,但唔太識分配時間做野,有咩媽咪有好心德,現在唯有講多記次,明唔明就真係唔知

私人傳訊

eshiro

男爵府

積分: 6247

9^#

發表於 09-4-22 12:38 |只看該作者

yyp2008,

haha.. agreed.. "雖然佢地可能明白,但唔代表佢地以後會記得LAW"!! really don't understand why they can do it some other way while the same things have been doing daily gar............

原帖由 yyp2008 於 09-4-22 12:30 發表

GOOD METHODS!

但無論佢地記性好定唔好,每次叫佢地做野都最好提一提佢地,雖然佢地可能明白,但唔代表佢地以後會記得LAW!好似阿囡E+換夏季校服,隔左一個WINTER,個姐姐就唔記幫阿女著底衫,佢仲話E+咁熱唔洗著,我話佢 ...