我們強烈譴責這幾天接連破壞本行服務及相關設施的不當及無理行為。個別自動櫃員機和銀行設施因此需要暫時停止服務。我們的首要考慮是客戶和員工的安全。對客戶構成的不便,我們深感抱歉,並會盡快復修受影響設施。滙豐植根香港多年,我們一直致力為客戶提供最優質的銀行服務。我們深信,法治是香港作為國際金融中心的核心,期望本港的事件能夠盡快解決。 We strongly condemn the acts of vandalism and damage directed at our premises repeatedly in the last few days. We believe these are unjustified. Some of our ATMs and banking facilities have been suspended. Our first priority is always the safety of customers and employees. We sincerely apologise for any inconvenience caused and are working hard to resume service. As a bank with deep roots in Hong Kong, we are committed to providing the highest standards of banking services to our customers. We believe the rule of law is essential to Hong Kong’s status as an international financial centre and we look forward to the speedy resolution of the issues.