吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› gmarket 催貨韓文參考

自由講場今日: 204|主題: 1366444

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 6632 | 回覆: 25

gmarket 催貨韓文參考 [複製鏈接]

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

1^#

發表於 20-2-10 14:10 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由嬉水媽媽於 20-2-10 14:15 編輯

識少少韓文，訂了貨說好上星期四開始出，遲遲未有，今早終於用咗十年無用的韓文催貨，中午賣家已回覆。

看到有姐妹訂Gmarket 要催貨，說不回覆，除咗貨品本身問題，也可能因為語言問題。

以下文法未必全對，但起碼對方明白及迅速回覆。大家試下參考，睇下會唔會快些回覆。

안녕하세요.（你好！）

원래 2월6일에 출고한다고 했지만 상품을 아직 안 받았습니다. （本身說2月6日出貨，但至今仍未收到貨品。）

언제 배송합니까? （請問什麼時候送貨呢？）

매진되면 취소할 수 있습니까? （如果貨品售完，請問可否取消交易？）

감사합니다. （謝謝！）

0 0 0

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

2^#

發表於 20-2-10 14:16 |只看該作者

嬉水媽媽發表於 20-2-10 14:10
識少少韓文，訂了貨說好上星期四開始出，遲遲未有，今早終於用咗十年無用的韓文催貨，中午賣家已回覆。

看 ...

本帖最後由嬉水媽媽於 20-2-10 14:17 編輯

英文/中文 login，再click ‘korean’

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

3^#

發表於 20-2-10 14:17 |只看該作者

嬉水媽媽發表於 20-2-10 14:10
識少少韓文，訂了貨說好上星期四開始出，遲遲未有，今早終於用咗十年無用的韓文催貨，中午賣家已回覆。

看 ...

Click 右上角呢個公仔

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

4^#

發表於 20-2-10 14:19 |只看該作者

嬉水媽媽發表於 20-2-10 14:10
識少少韓文，訂了貨說好上星期四開始出，遲遲未有，今早終於用咗十年無用的韓文催貨，中午賣家已回覆。

看 ...

Click 咗呢度，會彈個聯絡買家的視窗

私人傳訊

seaman1982

水晶宮

積分: 51853

牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

5^#

發表於 20-2-10 14:23 |只看該作者

回覆樓主:

請問係咪一定電腦版先得?apps找不到。

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

6^#

發表於 20-2-10 14:24 |只看該作者

嬉水媽媽發表於 20-2-10 14:19
Click 咗呢度，會彈個聯絡買家的視窗

本帖最後由嬉水媽媽於 20-2-10 14:30 編輯

第一行分類，依次為：商品、配送、取消、退貨、換貨、其他
第二行電郵
第三行電郵主旨
第四行內容
最後按綠色掣即可

中間方格仔click 表示「不公開問題於網頁）

對方可能答韓語，需要翻譯可以留言。

希望幫到大家。

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

7^#

發表於 20-2-10 14:25 |只看該作者

seaman1982 發表於 20-2-10 14:23
請問係咪一定電腦版先得?apps找不到。

Apps 同電腦英文版都無

私人傳訊

puffy0305

男爵府

積分: 5829

醒目開學勳章畀面勳章

8^#

發表於 20-2-10 14:27 |只看該作者

回覆樓主:

thanks
我之前用英文問，店主冇覆我email, 直接cancel order

私人傳訊

duckduckbb31

大宅

積分: 2818

9^#

發表於 20-2-10 14:29 |只看該作者

回覆樓主:

你好叻

但如果賣家出左貨
喺gm個倉到停左好多日可以點
催gm客服?

私人傳訊

hippoo

珍珠宮

積分: 33889

10^#

發表於 20-2-10 14:31 |只看該作者

JM好勁, 我見到D 韓文真係投行了

如賣家REPLY, 邊到有得睇?

私人傳訊

tristawan

大宅

積分: 4172

11^#

發表於 20-2-10 14:32 |只看該作者

上星期五韓國禁左口罩出口喎⋯

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

12^#

發表於 20-2-10 14:34 |只看該作者

duckduckbb31 發表於 20-2-10 14:29
你好叻
但如果賣家出左貨
喺gm個倉到停左好多日可以點

本帖最後由嬉水媽媽於 20-2-10 14:35 編輯

我買咗口罩上星期二到咗倉，星期四先入倉，星期五就shipping soon，今朝星期一先shipped 。

可能真係太多貨，再等多兩日就催customer service ，用英文email 就ok。

點評

wcpcelia

發表於 20-2-10 18:20

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

13^#

發表於 20-2-10 14:35 |只看該作者

hippoo 發表於 20-2-10 14:31
JM好勁, 我見到D 韓文真係投行了

如賣家REPLY, 邊到有得睇?

佢email 俾我

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

14^#

發表於 20-2-10 14:40 |只看該作者

tristawan 發表於 20-2-10 14:32
上星期五韓國禁左口罩出口喎⋯

我用gmarket 官方配送，仲要上星期初訂同送至貨倉，最新情況就無留意。不過，現在價錢貴到一個點，連運費個價錢同無良藥房價差唔多，我都叫朋友唔好訂。

私人傳訊

嬉水媽媽

大宅

積分: 4334

15^#

發表於 20-2-10 14:42 |只看該作者

puffy0305 發表於 20-2-10 14:27
thanks
我之前用英文問，店主冇覆我email, 直接cancel order

Cancel 咗 refund 埋就好了。

私人傳訊

小倩

王國長老

積分: 144534

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章玩具勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章趣教勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章環保接龍勳章大廚勳章 wyeth冷知識勳章睛靈勳章王國長老遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 hashtag影視迷勳章