英國科學家選擇在肯雅試驗Covid-19疫苗，肯雅政府表示拒絕2020-04-26
據英國廣播公司報道，如果在英國進行的試驗沒有得到預期的結果。一名英國科學家選擇在肯雅開始進行Covid-19疫苗的試驗。
BBC reported that a British scientist hadpicked the country to start its tests of Covid-19 trials in Kenya if tests inUK don』t get theexpected results.
周四，英國的兩名志願者接受了注射，這是這項研究招募的800多人中的第一個。其中一半人將接種Covid-19疫苗，另一半接種控制疫苗，該疫苗可預防腦膜炎，但不能預防冠狀病毒。
On Thursday, two volunteers in UK wereinjected, the first of more than 800 people recruited for the study. Half willreceive the Covid-19 vaccine, and half a control vaccine, which protectsagainst meningitis but not coronavirus.
肯雅表示，還沒有批准英國牛津大學的科學家在其公民身上進行冠狀病毒疫苗的人體試驗。
Kenya says it has not granted permission to Oxford
Universityscientists in the United Kingdom to conducthuman trials of a coronavirus vaccine on its citizens.
周五，肯雅衛生官員RahidAman在向全國通報情況時表示，肯雅不知道將對肯雅公民進行任何試驗。
On Friday while briefing the nation, HealthCAS Rahid Aman said Kenya was not aware of any trials that were to be conducted in thecountry on its citizens.
Aman博士表示：「我讀過這個，但作為政府，我們不知道。臨床試驗有適當的倫理審查和批准程序。作為一個政府，我們完全不知道這個團隊有興趣來與肯雅的政府合作測試這種疫苗」。
「I』ve read this but as government weare not aware. There are proper procedures of ethical review and approval ofclinical trials. As a government we are not aware at all about the interest ofthis team to come and work with the government of Kenya in testing thisvaccine,」 said DrAman.
周五，BBC醫療記者費Fergus Walsh表示，在臨床試驗中，他們還開發了針對鼠疫和瘧疾的疫苗，如果不能在英國儘早獲得快速結果，他們正在考慮在肯雅進行一項試驗，那裏的冠狀病毒疫情將呈上升趨勢。
On Friday, Fergus Walsh, the BBC medicalcorrespondent, said that in clinical trials, they』ve also developed vaccines against plague, malaria and that if theydon』t get earlyquick results from the UK they are considering a trial in Kenya where theepidemic of the coronavirus will be on the rise.
他表示，已知疫苗會產生強烈的抗體反應，但這並不一定等於保護。我們將需要許多疫苗，還有幾十種正在研發中。
He said the vaccine is known to produce astrong antibody response but that doesn』t necessarily equate to protection. And we are going to need manyvaccines with dozens in development.
他還說：「我們可以小心謹慎，不要過度承諾，因為我們迫切希望這種疫苗發揮作用，但牛津大學的研究小組30年前的記錄確實很好。他們已經成功研製出針對另一種冠狀病毒MERS的原型疫苗。」
「We could becareful not to over-promise because we are desperate for this vaccine to workbut the team in Oxford have a really strong record going back 30 years. Theyhave developed successful prototype vaccines against another type ofcoronavirus, MERS,」 he said.
牛津大學的牛津疫苗小組正在英國進行試驗，他們還沒有對Walsh的聲明發表評論。
這一最新發展引起了類似的憤怒，兩名法國科學家提出，鑒於缺乏設施和衛生支持系統，應該從非洲開始疫苗試驗。
The latest development evokes a similaroutrage that accompanied a suggestion by two French scientists that a vaccinetrial should start from Africa given the lack of facilities and health support system.
世衛組織總幹事在回應這一話題時猛烈抨擊了這些科學家，稱他們的言論帶有種族主義色彩，帶有殖民主義後遺症的痕跡。
The WHO chief in responding to the topicslammed the scientists for what he said were racist remarks that smugged of ahangover from colonialism.
大多數非洲人要求他們的政府不要接受任何這樣的試驗。
Most Africans demanded their governments tonot accept any such trials.
牛津大學的一個研究小組在不到三個月的時間裏開發出了這種疫苗。詹納研究所(Jenner Institute)的疫苗學教授薩拉·吉爾伯特(SarahGilbert)領導了這項臨床前研究。
The vaccine was developed in under threemonths by a team at Oxford
University. Sarah Gilbert, professor of vaccinology at the Jenner Institute,led the pre-clinical research.
這種疫苗是由一種從黑猩猩身上提取的普通感冒病毒(即腺病毒)的弱化版製成的，這種病毒經過了改良，因此不能在人類身上生長。#疫苗# #病毒# #肺炎# #非洲# #疫情#
The vaccine is made from a weakened versionof a common cold virus (known as an adenovirus) from chimpanzees that has beenmodified so it cannot grow in humans.
法國科學家「把非洲作疫苗試驗場」言論
世衛譴責種族歧視無助抗疫2020-04-08
世衛譚德塞譴責法國科學家「把非洲作疫苗試驗場」的言論。
世衛於本週一召開新冠肺炎例行發布會，針對此前法國科學家要把非洲作為疫苗試驗場的言論，總幹事譚德塞表示強烈譴責，他稱這樣的種族歧視言論不會對抗擊疫情起到幫助，只會破壞團結。
本月1日時任職巴黎柯欽醫院重症病房部門負責人的米拉在接受訪問時說：「如果我可以大膽一點地講，我們是否應該考慮在沒有口罩、沒有醫療、沒有重症病房的非洲，進行新冠病毒疫苗人體測試？」他說：「有點像我們在性工作者身上研究愛滋病一般。因為她們暴露於危險群中，極易感染，又很少自我保護。」
任職於法國國家衛生研究院研究部門主管的洛克特同意米拉說法。洛克特說：「您是對的。事實上，我們正考慮在非洲以相同的想法進行一項研究。這項研究將使用預防結核病的卡介苗安慰劑。」
上述言論曝光後立即引起軒然大波，許多人紛紛指責兩名醫生仍抱有殖民心態。此事也引起法國駐南非大使館震驚，並強調這兩名醫生的言論，絕不能代表法國當局的立場。
在周一的發布會上，譚德塞回應此事時表示，在21世紀聽到這樣的言論，是「震驚並恥辱的」。他表示，非洲不能也不會作為任何疫苗的試驗場，疫苗或治療方法的研發要在全球範圍內遵循同樣的規則。這種沿襲下來的殖民地思想要停止，世衛組織不會允許這樣的事情發生。
譚德塞表示，目前70多個國家參加了世衛組織的「團結」試驗，以加速尋找治療新冠肺炎的有效治療方法。目前，約有20家機構和公司正在研發疫苗，世衛組織將確保藥品和疫苗與所有國家和人民平等分享。
法國醫生提議非洲試疫苗 譚德塞斥「殖民遺毒」
***証明在好多白人心目中，有色人種唔算係人(黑人尤甚)...嘅思想已經根深柢固...平時佢哋俾民主、平等、自由...嘅教育下點都要收歛避忌一下...但當臨危受命、緊急存亡之際~第一個想到的就是你！
發表於 
返回列表
