吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› kimchi 改名辛奇

自由講場今日: 184|主題: 1349130

發帖

跳至頁

查看: 4174 | 回覆: 36

kimchi 改名辛奇 [複製鏈接]

12

積分: 165474

1^#

發表於 21-7-23 22:46 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

明報即時熱點

#1

韓國泡菜（Kimchi）與中國四川泡菜（Paocai）曾因名稱混淆引發爭議，韓聯社昨（22日）報道，韓國文化體育觀光部通過「公共術語的外語譯名規範」修正案，統一韓國泡菜的中文標準譯名由「泡菜」變更為「辛奇」。「辛奇」二字有令人聯想起辛辣和新奇的意思。修正案即日起實施，主要用於韓國國家及地方團體的網站資料庫及宣傳文件，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。

私人傳訊

積分: 165474

2^#

發表於 21-7-23 22:47 |只看該作者

#2

由於漢語中沒有「Kim」或「Ki」的音節，無法對Kimchi作出準確的音譯。韓國農林畜產食品部於2013年分析4000多個漢語詞彙發音，比對中國8種方言的讀法，又徵求韓國駐華使館和專家的意見，最後提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。專家們考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，又讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，本年初在16個候選譯名中選了「辛奇」為合適的譯名。

（韓聯社）

私人傳訊

積分: 251921

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

3^#

發表於 21-7-23 22:51 |只看該作者

木土土發表於 21-7-23 22:47
#2

由於漢語中沒有「Kim」或「Ki」的音節，無法對Kimchi作出準確的音譯。韓國農林畜產食品部於2013年分析4 ...

出奇蛋

放下自在

私人傳訊

積分: 9061

4^#

發表於 21-7-23 22:54 |只看該作者

就算改左都係會叫返泡菜

私人傳訊

積分: 26515

5^#

發表於 21-7-23 22:54 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 33329

牛年勳章

6^#

發表於 21-7-23 22:55 |只看該作者

木土土發表於 21-7-23 22:46
明報即時熱點

#1

Kimchi改名，我仲想問你：邊位kimchi?

至於我和我家，我們必定事奉耶和華。（書２４：１５）

私人傳訊

積分: 18285

2024年龍年勳章牛年勳章

7^#

發表於 21-7-23 22:55 |只看該作者

即係以後唔好再叫泡菜國，要叫辛奇國

點評

發表於 21-7-24 01:10

私人傳訊

積分: 6339

2024年龍年勳章

8^#

發表於 21-7-23 22:59 |只看該作者

我中意飲辛奇豆腐湯

點評

發表於 21-7-24 09:12

發表於 21-7-24 01:10

私人傳訊

積分: 144677

父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章育兒性格勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

9^#

發表於 21-7-23 23:02 |只看該作者

回覆樓主:

funny

私人傳訊

積分: 23596

2024年龍年勳章

10^#

發表於 21-7-23 23:04 |只看該作者

回覆樓主:

新奇年糕

私人傳訊

積分: 243

11^#

發表於 21-7-23 23:08 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 426946

大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

12^#

發表於 21-7-23 23:20 |只看該作者

辛奇湯

好唔慣

私人傳訊

積分: 9111

2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

13^#

發表於 21-7-23 23:30 |只看該作者

辛奇炒豬肉
辛奇飯

私人傳訊

積分: 51015

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章畀面勳章

14^#

發表於 21-7-24 00:24 |只看該作者

saving_hope 發表於 21-7-23 22:59
我中意飲辛奇豆腐湯

私人傳訊

積分: 46161

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

15^#

發表於 21-7-24 00:33 |只看該作者

去超市問職員辛奇係邊呀？

私人傳訊

積分: 32305

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

16^#

發表於 21-7-24 00:37 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 90581

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

17^#

發表於 21-7-24 00:39 |只看該作者

黔之驢個黔,唔係KIM咩?

私人傳訊

積分: 56321

18^#

發表於 21-7-24 01:00 |只看該作者

Protea 發表於 21-7-24 00:33
去超市問職員辛奇係邊呀？

佢可能會俾橙你？

點評

發表於 21-7-24 08:09

發表於 21-7-24 01:28

私人傳訊

積分: 46161

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

19^#

發表於 21-7-24 01:08 |只看該作者

亞牛亞妹發表於 21-7-24 01:00
佢可能會俾橙你？

私人傳訊

積分: 9528

牛年勳章

20^#

發表於 21-7-24 01:12 |只看該作者

亞牛亞妹發表於 21-7-24 01:00
佢可能會俾橙你？

新奇橙

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy