自由講場 今日: 3226 | 主題: 1347216

積分: 9546

1^#

發表於 21-9-20 20:27 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星期交貨，但對方出到$2.2...
因有正職，如接此job可能要2晚通頂。

應該接嗎？

0 0 0

私人傳訊

mommyli

積分: 15413

2^#

發表於 21-9-20 20:46 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-20 20:27
律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星 ...

好吸引哦

最緊要你體力支唔支撐到。有無得攞假？一單job收咁多，計下如果攞假都係有賺我覺得可以喎。最多攞多日休息。

私人傳訊

mommyli

積分: 15413

3^#

發表於 21-9-20 20:47 |只看該作者

回覆樓主:

題外話，jm係咩qualifications做翻譯架？多唔多呢啲freelance job架？

私人傳訊

Shamuslau

積分: 9899

4^#

發表於 21-9-20 21:02 |只看該作者

吾明點解要問人？點知你有幾等錢洗，正職做咩？有冇暗病？有冇小朋友要照顧？

私人傳訊

糯米米糍

公爵府

積分: 28004

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章牛年勳章

5^#

發表於 21-9-20 21:10 |只看該作者

呢個問題真係你自己先答到喎，人哋點幫你決定呀？

私人傳訊

積分: 9546

6^#

發表於 21-9-20 21:10 |只看該作者

Shamuslau 發表於 21-9-20 21:02
吾明點解要問人？點知你有幾等錢洗，正職做咩？有冇暗病？有冇小朋友要照顧？ ...

謝謝您
衹是一時決定唔到問下大家如何取捨

剛接了

點評

la_source

發表於 21-9-21 14:37

私人傳訊

lilysun123

珍珠宮

積分: 32276

7^#

發表於 21-9-20 21:11 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-20 20:27
律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星 ...

本帖最後由 lilysun123 於 21-9-20 21:12 編輯

咁即係多8000元,但通頂二晚,都值的。

私人傳訊

積分: 9546

8^#

發表於 21-9-20 21:11 |只看該作者

糯米米糍發表於 21-9-20 21:10
呢個問題真係你自己先答到喎，人哋點幫你決定呀？

是

衡量過決定了。。

私人傳訊

cheechi

積分: 18667

畀面勳章

9^#

發表於 21-9-20 21:19 |只看該作者

我試過，我再outsource 出去搵人幫手，自己無咁辛苦

私人傳訊

artai430

積分: 17252

DHA勳章

10^#

發表於 21-9-20 22:44 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-20 20:27
律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星 ...

外判出去.你收佣.
或找行家合作.大家分啲

私人傳訊

lovelybaby2015

水晶宮

積分: 62173

畀面勳章

11^#

發表於 21-9-20 23:00 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 lovelybaby2015 於 21-9-20 23:01 編輯

我同你同行喎

不過我譯product多

私人傳訊

dayedaye

子爵府

積分: 11674

12^#

發表於 21-9-20 23:04 |只看該作者

視乎你有幾喜歡錢

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 110916

13^#

發表於 21-9-20 23:33 |只看該作者

回覆樓主:

做呀！幫到人又揾到錢

私人傳訊

missshasha

積分: 15233

14^#

發表於 21-9-21 03:01 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-20 20:27
律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星 ...

題外話，請問讀翻譯前景如何？大學這學科難入嗎？DSE成績要怎樣？唔好意思想替女兒問定，唔該你

私人傳訊

clyeu

大宅

積分: 2833

15^#

發表於 21-9-21 07:32 |只看該作者

missshasha 發表於 21-9-21 03:01
題外話，請問讀翻譯前景如何？大學這學科難入嗎？DSE成績要怎樣？唔好意思想替女兒問定，唔該你
...

翻譯是最快被AI 取代的工種，（freelance translator) 如有其他選擇，多加考慮

私人傳訊

積分: 9546

16^#

發表於 21-9-21 07:38 |只看該作者

missshasha 發表於 21-9-21 03:01
題外話，請問讀翻譯前景如何？大學這學科難入嗎？DSE成績要怎樣？唔好意思想替女兒問定，唔該你
...

其實我本身不是讀翻譯的，而且我非本港大學畢業，對本地選科情況認識不多

私人傳訊

積分: 9546

17^#

發表於 21-9-21 07:39 |只看該作者

lovelybaby2015 發表於 21-9-20 23:00
我同你同行喎
不過我譯product多

我也有做product spec...
但法律文件比較多

私人傳訊

積分: 9546

18^#

發表於 21-9-21 07:43 |只看該作者

artai430 發表於 21-9-20 22:44
外判出去.你收佣.
或找行家合作.大家分啲

謝謝。

多起上來會找個行家fd share job..
不過通常他們都有正職，有d見咁趕又唔想接。
而且有時2個人做，"風格"會有出入。。好明顯出自2個人手筆會有少少怪

私人傳訊

ppsfung