吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 公立醫院實習醫生向資深醫生講述病人情況時，一定用英文 ...

自由講場今日: 46|主題: 1351977

發帖

跳至頁

查看: 10777 | 回覆: 41

公立醫院實習醫生向資深醫生講述病人情況時，一定用英文? [複製鏈接]

12 3

積分: 11506

1^#

發表於 22-9-1 00:21 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

謝謝

私人傳訊

積分: 33060

2^#

發表於 22-9-1 00:31 |只看該作者

回覆樓主:

授課是英文醫學名詞全是英文
我睇街症膽固醇驗血關於肝有項責界
我問是否肝酵素
佢答不是講唔到中文是乜
有解釋責界原因

點評

發表於 22-9-3 11:44

私人傳訊

積分: 15320

2023年兔年勳章

3^#

發表於 22-9-1 00:33 |只看該作者

ansonbbb 發表於 22-9-1 00:21
两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

樓主呢個假設好好笑！

私人傳訊

積分: 11506

4^#

發表於 22-9-1 00:34 |只看該作者

bonbonyy 發表於 22-9-1 00:33
樓主呢個假設好好笑！

求知嘛

私人傳訊

積分: 43471

5^#

發表於 22-9-1 00:35 |只看該作者

ansonbbb 發表於 22-9-1 00:21
两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

想太多！讀醫主要用英文，用翻英文好正常。而且你係咪假設左病人一定係唔識英文？

私人傳訊

積分: 11506

6^#

發表於 22-9-1 00:36 |只看該作者

ahpoo 發表於 22-9-1 00:35
想太多！讀醫主要用英文，用翻英文好正常。而且你係咪假設左病人一定係唔識英文？
...

唔好咁認真，我係忽發奇想再求知。

私人傳訊

ry

積分: 12498

+5熱血勳章

7^#

發表於 22-9-1 00:38 |只看該作者

回覆樓主:

凡事兩面睇
佢哋學英文嘅,有D醫學名詞真係用唔返中文出, 同埋佢哋全英好過一句英又一句中咁夾雜啦

私人傳訊

蕃薯仔媽媽

積分: 20372

8^#

發表於 22-9-1 00:46 |只看該作者

ry 發表於 22-9-1 00:38
凡事兩面睇
佢哋學英文嘅,有D醫學名詞真係用唔返中文出, 同埋佢哋全英好過一句英又一句中咁夾雜啦
...

通常grand round好認真present case俾大老闆聽時就會全英文

一般senior round就唔會喇，一百幾十個case等住，求其講完重點就急急脚下一位

私人傳訊

積分: 54910

9^#

發表於 22-9-1 00:47 |只看該作者

ansonbbb 發表於 22-9-1 00:21
两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

因為學醫嗰陣用英文，寫排版又係英文，講都好自然用英文呱！

私人傳訊

積分: 253002

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

10^#

發表於 22-9-1 00:47 |只看該作者

ansonbbb 發表於 22-9-1 00:21
两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

醫學名稱講中文係仲難

放下自在

私人傳訊

積分: 49354

11^#

發表於 22-9-1 00:50 |只看該作者

回覆樓主:

讀醫係英文，對醫生嚟講，翻譯返中文仲難！

私人傳訊

積分: 92656

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

12^#

發表於 22-9-1 00:53 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 22-9-1 00:56 編輯

香港的大學用英文教, 用英文參考書

可能唔知中文譯名, 難溝通

ps .中文化學品名稱及藥名, 水蛇春咁長,
難記過英文

私人傳訊

積分: 13453

13^#

發表於 22-9-1 03:26 |只看該作者

回覆樓主:

我英文唔好, 但讀Biology寧願背英文好過背中文。醫科太多專業術語加專有名詞, 與其又中又英, 不如全英仲順耳。

私人傳訊

積分: 6101

14^#

發表於 22-9-1 04:14 |只看該作者

wtcys 發表於 22-9-1 03:26
我英文唔好, 但讀Biology寧願背英文好過背中文。醫科太多專業術語加專有名詞, 與其又中又英, 不如全英仲順 ...

英文係易記，大家知唔知國內醫生用醫學名詞是英定中？

私人傳訊

積分: 63103

15^#

發表於 22-9-1 05:17 |只看該作者

學樓上所講，informal 時可用中文present, senior 唔介意就得。不過即使用中文，去到醫學名詞都會用返英文 (即家長最憎的半中半英

).

其實好多病人都識英文。不過好怕佢地識聽d 唔識聽d, 結果聽到錯晒j..

私人傳訊

積分: 63103

16^#

發表於 22-9-1 05:22 |只看該作者

Dawnmama 發表於 22-9-1 04:14
英文係易記，大家知唔知國內醫生用醫學名詞是英定中？

中文，不過都知個英文名詞係乜

私人傳訊

積分: 7488

17^#

發表於 22-9-1 06:32 |只看該作者

ansonbbb 發表於 22-9-1 00:21
两人都識講廣東話，應該係香港人，係咪因為唔想病人聽到細節?

全英語交流的話，你就正確

私人傳訊

積分: 6101

18^#

發表於 22-9-3 05:44 |只看該作者

Nbs 發表於 22-9-1 05:22
中文，不過都知個英文名詞係乜

明白了

私人傳訊

積分: 56680

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

19^#

發表於 22-9-3 05:50 |只看該作者

應全用普通話先正確

私人傳訊

積分: 333

20^#

發表於 22-9-3 05:57 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy