自由講場

收藏本版
回覆 發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12

尾頁
   3
goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


1#
發表於 24-9-7 18:12 |只看該作者
本帖最後由 goo_littlebb 於 24-9-7 20:01 編輯

話說前幾日打風，自己都有睇下ig/ thread，知道SJ佢地班機取消3次都飛唔到，尋日結果竟然坐私人飛機去深圳再陸路去香港，雖然遲左開show，但行動力同埋心意真係抵讚加哂分。

不過尋晚thread就流傳呢位後台負責翻譯嘅姐姐，出story講咗呢幾句說話「沖破颱風而來的SJ哥哥（？）們。我唔識欣賞，但祝大家有個愉快嘅晚上。」
即時俾人鬧爆！速速刪story再補飛，但普遍都唔接受，今既係第2場，唔知佢仲會唔會開工。

人地老遠咁辛苦飛嚟開show，佢先有錢收，仲要出story好得戚咁話我就唔識欣賞啦！佢自己都成卅歲，SJ班人都係30幾，唔叫Oppa叫咩好呢？完全唔識尊重，呢條女要去check智商
attach0/tmp/phpBsggN2
attach1/tmp/phprYnQcH
私人傳訊回覆 引用

baby_yee


水晶宮

積分: 65045


2#
發表於 24-9-7 18:19 |只看該作者
真係咁樣講野都得
私人傳訊回覆 引用

Kinki1102


大宅

積分: 2213


3#
發表於 24-9-7 18:31 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:12
話說前幾日打風，自己都有睇下ig/ thread，知道SJ佢地班機取消3次都飛唔到，尋日結果竟然坐私人飛機去深圳 ...

我唔係SJ粉絲，但知道佢哋唔想失場盡哂力過嚟，我睇到都感動
呢個翻譯件事係threads 傳得好快，講到底係呢個翻譯講嘢冇腦，亦唔專業
呢啲唔識尊重人嘅人，真係唔好俾job 佢做
私人傳訊回覆 引用

littlefunpig


珊瑚宮

積分: 103702

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 減齡達人勳章 牛年勳章


4#
發表於 24-9-7 18:43 |只看該作者
搏炒

私人傳訊回覆 引用

MRS.KAREN


水晶宮

積分: 59119

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 玩具勳章 冬日勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章


5#
發表於 24-9-7 18:46 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:12
話說前幾日打風，自己都有睇下ig/ thread，知道SJ佢地班機取消3次都飛唔到，尋日結果竟然坐私人飛機去深圳 ...

即係佢負責幫sj翻譯，但係佢自己ig到講：唔識欣賞，祝大家愉快晚上？
私人傳訊回覆 引用

Kinki1102


大宅

積分: 2213


6#
發表於 24-9-7 18:47 |只看該作者
MRS.KAREN 發表於 24-9-7 18:46
即係佢負責幫sj翻譯，但係佢自己ig到講：唔識欣賞，祝大家愉快晚上？

佢係負責後台嘅翻譯
私人傳訊回覆 引用

goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


7#
發表於 24-9-7 18:50 |只看該作者
MRS.KAREN 發表於 24-9-7 18:46
即係佢負責幫sj翻譯，但係佢自己ig到講：唔識欣賞，祝大家愉快晚上？

佢喺後台負責員工之間翻譯，好彩未有料做上台果個，否則fans更嬲。
私人傳訊回覆 引用

goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


8#
發表於 24-9-7 18:51 |只看該作者
Kinki1102 發表於 24-9-7 18:31
我唔係SJ粉絲，但知道佢哋唔想失場盡哂力過嚟，我睇到都感動
呢個翻譯件事係threads 傳得好快， ...

我依家都碌thread多，呢度啲廣告真係。。。
私人傳訊回覆 引用

jyjy1684825


侯爵府

積分: 24379


9#
發表於 24-9-7 18:54 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:12
話說前幾日打風，自己都有睇下ig/ thread，知道SJ佢地班機取消3次都飛唔到，尋日結果竟然坐私人飛機去深圳 ...

原文如果係咁, 翻譯的話就要照意思譯.
會唔會個翻譯韓文半桶水？
又或者發文的那位寫錯字呀？！
私人傳訊回覆 引用

Kinki1102


大宅

積分: 2213


10#
發表於 24-9-7 18:55 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:51
我依家都碌thread多，呢度啲廣告真係。。。

呢度啲廣告，開一次彈一次，煩到呢
私人傳訊回覆 引用

Kinki1102


大宅

積分: 2213


11#
發表於 24-9-7 18:57 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:50
佢喺後台負責員工之間翻譯，好彩未有料做上台果個，否則fans更嬲。

而家啲fans 已經好嬲喎，好多話要投訴佢
私人傳訊回覆 引用

bmuimami


水晶宮

積分: 73336


12#
發表於 24-9-7 18:58 |只看該作者
我女睇琴晚嗰場，佢一路好擔心，因為打風佢哋一直上唔到機，時間改咗幾次，最後一刻包機去深圳再來港，趕到開個儍妹開心到喊！
真係好趕好趕所以踩唔切台化唔切妝，好夜好夜先散場呀！！
xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
私人傳訊回覆 引用

MRS.KAREN


水晶宮

積分: 59119

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 玩具勳章 冬日勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章


13#
發表於 24-9-7 19:01 |只看該作者
Kinki1102 發表於 24-9-7 18:47
佢係負責後台嘅翻譯

thx
私人傳訊回覆 引用

MRS.KAREN


水晶宮

積分: 59119

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 玩具勳章 冬日勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章


14#
發表於 24-9-7 19:04 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:50
佢喺後台負責員工之間翻譯，好彩未有料做上台果個，否則fans更嬲。

佢係咪sj對家啲粉，唔抵得sj開演唱會，
如果唔係，佢真係無腦公開係平台講。
私人傳訊回覆 引用

goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


15#
發表於 24-9-7 19:05 |只看該作者
jyjy1684825 發表於 24-9-7 18:54
原文如果係咁, 翻譯的話就要照意思譯.
會唔會個翻譯韓文半桶水？
又或者發文的那位寫錯字呀？！

係果位後台翻譯小姐自己ig出的嘅story
私人傳訊回覆 引用

TMC3012


寶石宮

積分: 425102

大廚勳章 畀面勳章 BK Milk勳章


16#
發表於 24-9-7 19:06 |只看該作者

回覆樓主:

佢地咁轉接黎真係

果個想點， 唔like都唔好講囉
私人傳訊回覆 引用

goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


17#
發表於 24-9-7 19:12 |只看該作者
TMC3012 發表於 24-9-7 19:06
佢地咁轉接黎真係

果個想點， 唔like都唔好講囉

唔like講出嚟其實都無問題，但問題係佢靠人地開show先有呢個job收錢，完全唔識撈
私人傳訊回覆 引用

wonderbaby


大宅

積分: 2577


18#
發表於 24-9-7 19:18 |只看該作者
goo_littlebb 發表於 24-9-7 18:12
話說前幾日打風，自己都有睇下ig/ thread，知道SJ佢地班機取消3次都飛唔到，尋日結果竟然坐私人飛機去深圳 ...

佢果句韓文咩意思？點解要用（？）表達
私人傳訊回覆 引用

goo_littlebb


翡翠宮

積分: 88639

2018復活節勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


19#
發表於 24-9-7 19:23 |只看該作者
本帖最後由 goo_littlebb 於 24-9-7 19:23 編輯
wonderbaby 發表於 24-9-7 19:18
佢果句韓文咩意思？點解要用（？）表達

沖破颱風而來的SJ哥哥（？）們

可能想話人地係大叔
私人傳訊回覆 引用

cbeyond


瑪瑙宮

積分: 129036


20#
發表於 24-9-7 19:35 |只看該作者
MRS.KAREN 發表於 24-9-7 19:04
佢係咪sj對家啲粉，唔抵得sj開演唱會，
如果唔係，佢真係無腦公開係平台講。
...

對家， 即係邊個粉？
不過個位翻譯， 抵俾人投訴
私人傳訊回覆 引用


首頁
12

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
高級模式 | 發表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見