自由講場 今日: 170 | 主題: 1344074

積分: 174

1^#

發表於 24-12-30 15:10 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 m00n 於 24-12-30 16:23 編輯

用A.I原聲翻譯，所有電影，電視劇字幕都唔洗睇，做到就正喇

0 0 0

私人傳訊回覆引用

chun719

男爵府

積分: 7089

2^#

發表於 24-12-30 15:24 |只看該作者

m00n 發表於 24-12-30 15:10
用A.I原聲翻譯，所有電影，電視劇字幕都唔洗睇，做到就正喇

呢個應該而家已經做到啦?
只係官方如果要用應該要同演員再傾版權。

私人傳訊回覆引用

m00n

積分: 174

3^#

發表於 24-12-30 16:23 |只看該作者

chun719 發表於 24-12-30 15:24
呢個應該而家已經做到啦?
只係官方如果要用應該要同演員再傾版權。

而家只係短視頻見到配音

如果第時電視劇或電影都用到就正

私人傳訊回覆引用

mizuho

積分: 38804

4^#

發表於 24-12-30 16:41 |只看該作者

技術已經有了
最近搞緊一個project需要有配音，請個talent錄了大概30%，其他70%AGI做，完全可以做到原聲
翻譯其他語言完全唔係問題

私人傳訊回覆引用

積分: 23022

5^#

發表於 24-12-30 16:46 |只看該作者

而家已經得

不過有少少位都會有穿崩
例如中英夾雜,佢個連接位會有少少怪, 或者有啲詞語佢會講錯左

數字人其實都做到好真
唔細心睇都睇唔出

完整出電影係時間問題

而家AI GEN完, 再抽卡(即係GEN幾十段揀一段OK既), 再後製執下,
MV、動畫片頭果啲都做倒完全用AI整

只係算力都係好貴, 所以出片慢 OR 成本高

同埋都係唔識物理,
但再比佢訓練多幾年, 人人都GEN得出阿凡達唔係大問題(雖然應該都要有少少技術, 類似而家識PS咁上下)

私人傳訊回覆引用

m00n

積分: 174

6^#

發表於 24-12-30 17:10 |只看該作者

mizuho 發表於 24-12-30 16:41
技術已經有了
最近搞緊一個project需要有配音，請個talent錄了大概30%，其他70%AGI做，完全可以做到原聲
翻 ...

點解要揾人配3成嘅？唔可以全部由a.i做？

私人傳訊回覆引用

m00n

積分: 174

7^#

發表於 24-12-30 17:11 |只看該作者

kwokdicken 發表於 24-12-30 16:46
而家已經得

不過有少少位都會有穿崩

遲下youtube可唔可以㩒個制，就全條片a.i翻譯配音？

私人傳訊回覆引用

積分: 23022

8^#

發表於 24-12-30 17:32 |只看該作者

m00n 發表於 24-12-30 17:10
點解要揾人配3成嘅？唔可以全部由a.i做？

無果3成, AI點學識果個人把聲

私人傳訊回覆引用

積分: 23022

9^#

發表於 24-12-30 17:34 |只看該作者

m00n 發表於 24-12-30 17:11
遲下youtube可唔可以㩒個制，就全條片a.i翻譯配音？

唔出奇, 但可能要比月費先有呢啲功能

BETWEEN, 而家好多YOUTUBER都用AI出片, TRAIN得好果啲唔細心聽唔出係AI
不過有啲TRAIN得裏就好似機械聲

私人傳訊回覆引用

幸福花

水晶宮

積分: 60610

10^#

發表於 24-12-30 17:36 |只看該作者

錢。。。什麽都錢了！上手機什麽都要錢！

私人傳訊回覆引用

m00n

積分: 174

11^#

發表於 24-12-30 17:38 |只看該作者

kwokdicken 發表於 24-12-30 17:32
無果3成, AI點學識果個人把聲

唔明，唔係用原本把聲e.g英文翻譯到廣東話，再由a.i扮原聲用廣東話講出黎咩？

私人傳訊回覆引用

yurijm

積分: 48692

12^#

發表於 24-12-30 17:49 |只看該作者

技術係有
但我個人覺得係觀眾未必接受、業界又排擠
唔聽原聲，感受唔到人既聲帶情緒反應
例如喊戲，都有好多種哭腔
舉例一套德國電影，用AI翻譯英語聲，啲感情未必咁到位，長遠都唔洗用真人拍
反正有AI聲，key啲人上去做動畫就算
無咗啲藝術性同觀賞性
咁樣睇戲睇劇，不如睇一分鐘果啲懶人包就算

私人傳訊回覆引用

mizuho

積分: 38804

13^#

發表於 24-12-30 20:10 |只看該作者

m00n 發表於 24-12-30 17:10
點解要揾人配3成嘅？唔可以全部由a.i做？

要做得真實，好多語氣係按情境唔同有個人特色嘅，錄了30%左右就有base-line可以精準推算

私人傳訊回覆引用

金黑街矇

子爵府

積分: 13005

14^#

發表於 24-12-31 21:50 |只看該作者

m00n 發表於 24-12-30 17:38
唔明，唔係用原本把聲e.g英文翻譯到廣東話，再由a.i扮原聲用廣東話講出黎咩？
...

原聲嘅人會有自己嘅神韻，如果純用AI當然講得到，但係你會覺得唔似睇緊劇，睇緊報道～

我有個學生就係做AI合唱團嘅FYP，都兩三年前啦，我諗而家應該再有超前嘅東東

私人傳訊回覆引用

積分: 23022

15^#

發表於 24-12-31 22:01 |只看該作者

yurijm 發表於 24-12-30 17:49
技術係有
但我個人覺得係觀眾未必接受、業界又排擠
唔聽原聲，感受唔到人既聲帶情緒反應

阿凡達果時啲人都係咁講

到AI生電影去到萬像變萬物果時, 一秒彩虹變水彩再變成奧巴馬再變恐龍再變宇宙粒子無縫連接,
自然會有豐富想像力同創意既人, 用AI將假既變幻製造成大眾會覺得好睇同驚嘆既電影

私人傳訊回覆引用

cakeiii2000

大宅

積分: 2229

16^#

發表於 24-12-31 22:37 |只看該作者

你咁講
即係日後唔洗要真人配音員？

日本配音員都企出黎反對AI直接搶飯碗
有DEMO，AI學完，用喺第二部動畫，仲有
人類生存空間？

不如用AI拍戲，唔洗真人啦!

私人傳訊回覆引用

granja

積分: 33594

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

17^#

發表於 24-12-31 22:41 |只看該作者

用人聲好d...有感情d, 同埋乜都用 AI, 好多行業將會 (已經) 被淘汰....

私人傳訊回覆引用

積分: 23022

18^#

發表於 24-12-31 22:55 |只看該作者

granja 發表於 24-12-31 22:41
用人聲好d...有感情d, 同埋乜都用 AI, 好多行業將會 (已經) 被淘汰....

已經實行緊

好多卡通片已經用係用AI畫, 到最尾先叫而家啲動畫員執返個尾, 修改少少

私人傳訊回覆引用