自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   1


子爵府

積分: 14531


1#
發表於 25-11-12 10:27 |只看該作者
傳言之二:美國登月太空人承認「沒有去過月球」?

查核結果:錯誤

微博傳言稱,阿波羅11號太空人巴茲·奧爾德林(Buzz Aldrin)被問到「為什麼這麼長時間沒有人去月球」時,他曾回答:「因為我們沒有去過那裡,事實就是這樣。」

微博流傳影片,稱登月太空人承認「沒有去那裏」。該說法斷章取義,已經被美國媒體澄清。(微博截圖)
這段對話確有發生,2015年9月5日,一名叫做Zoey的女孩在美國華盛頓特區國家書展上提問奧爾德林。

原始影片07:10處,Zoey問:「為何這麼長時間以來沒有人去月球?」(Why has nobody been to the moon in such a long time?)

奧爾德林的確回答了「我們沒有去那裏」。在沒有上下文的情況下,只引用這句話確實會引起誤解。

但影片顯示, 奧爾德林接下來提到「我們需要知道為什麼過去某件事會停止」,他當時所指的是美國自1972年登月以來,再沒有重返月球。

亞洲事實查核實驗室在此提供奧爾德林回答原文及參考翻譯如下:

原文:Because we didn't go there. That's the way it happened. And if it didn't happen it's nice to know why it didn't happen so in the future if we want to keep doing something we need to know stopped in the past if we want to keep it going.

參考翻譯:因為我們沒有去。事情就是這樣。如果它沒發生,了解原因是很有用的。這樣將來如果我們想繼續做某件事,我們需要知道為什麼過去某件事會停止,這樣才能繼續下去。

在影片08:05處,奧爾德林繼續談論美國停止探月的原因其實是因為經費,隨後,他還提到自己當時完成了總統交付的任務(原話:「So having achieved what the president wanted us to do...”),並且很開心全世界可以分享他所做到的事情(原話:“Not just us. But we, the world. They felt like they were part of what we were able to do. And that made us feel very good.”)。

因此,奧爾德林並沒有承認「未到過月球」,他當時的話被社交媒體帳號斷章取義,一度引發爭議,但隨後被澄清。美國事實查核機構Snopes就曾對此發表 查核報告。

https://www.rfa.org/cantonese/news/factcheck/cn-moon-05232024135720.html



首頁
1

尾頁

跳至
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊

Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo