Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 印傭唔識廣東話

論盡家傭

收藏本版
回覆 發帖
返回列表
跳至頁
印傭唔識廣東話 [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
Mars_Mars


別墅

積分: 975


1#
發表於 25-7-5 10:27 |只看該作者
如題，如何叫她去街市買野,用Google translate 可行？
私人傳訊回覆 引用

shirley_chiang


伯爵府

積分: 16683

2023年兔年勳章 BB防敏心得分享勳章 開心吸收勳章 美好大世界2017勳章 DHA勳章 陪月勳章 BK Milk勳章


2#
發表於 25-7-6 08:29 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-7-5 10:27
如題，如何叫她去街市買野,用Google translate 可行？

你可以寫紙仔或用手機在Whatsapp寫要買什麼，有埋圖照買，都應該可行方法。
最緊要佢明白買邊啲餸菜或物品，就唔會買錯。
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


3#
發表於 25-7-6 10:39 |只看該作者
shirley_chiang 發表於 25-7-6 08:29
你可以寫紙仔或用手機在Whatsapp寫要買什麼，有埋圖照買，都應該可行方法。
最緊要佢明白買邊啲餸菜或物品 ...

我家吓寫定要食咩菜式比agent，叫佢地帶姐姐去街市，同練吓要煮的菜式
私人傳訊回覆 引用

honglong


侯爵府

積分: 20777


4#
發表於 25-7-13 02:00 |只看該作者
我個印傭唔識講廣東話，只講英文，
我只會叫佢去超市買嘢，
我見街市啲工人遞張紙比菜檔肉檔呢人睇，
人哋會照執俾佢。
有次有個工人遞張紙問我喺邊度買？
我一望係＇紅檀魚＇
我話：你打電話同老闆講，而家魚檔係冇得賣

私人傳訊回覆 引用

march2012


子爵府

積分: 11594

hashtag影視迷勳章


5#
發表於 25-7-13 22:43 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-7-5 10:27
如題，如何叫她去街市買野,用Google translate 可行？

如果買餸寫紙會簡單好多，我新姐姐除咗印尼文乜都唔識講唔識聽，只係非常小小的國語，真係頭都痛.. 頭幾日都係揸住手機用google 同埋body language (emoji)
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


6#
發表於 25-7-14 21:00 |只看該作者
honglong 發表於 25-7-13 02:00
我個印傭唔識講廣東話，只講英文，
我只會叫佢去超市買嘢，
我見街市啲工人遞張紙比菜檔肉檔呢人睇，

我尼個英文都唔掂，係講國語，但都係一般般咋
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


7#
發表於 25-7-14 21:04 |只看該作者
march2012 發表於 25-7-13 22:43
如果買餸寫紙會簡單好多，我新姐姐除咗印尼文乜都唔識講唔識聽，只係非常小小的國語，真係頭都痛.. 頭幾日 ...

咁你用左尼位姐姐幾耐？最後都還可以？
我尼位interview 時禮貌都唔錯，所以我才考慮佢，但現在都擔心，因為急請照顧老人家，怕同老人家溝通唔到，老人家發皮氣就幣啦
私人傳訊回覆 引用

smallpteach


複式洋房

積分: 158


8#
發表於 25-7-15 00:39 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-7-5 10:27
如題，如何叫她去街市買野,用Google translate 可行？

一定要帶佢去幾次，再慢慢放手。用google translate 要用廣東話發音。長遠佢都要學。影相，簡單廣東話1至10，量詞都要學好先。
私人傳訊回覆 引用

march2012


子爵府

積分: 11594

hashtag影視迷勳章


9#
發表於 25-7-15 14:05 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-7-14 21:04
咁你用左尼位姐姐幾耐？最後都還可以？
我尼位interview 時禮貌都唔錯，所以我才考慮佢，但現在都擔心，因 ...

啱啱咋，都未到兩星期..有D字真係要坐喺度同佢溫書咁，要佢抄低拼音. 例如，今日，聽晚，宜家，等陣…(emoji)
又聽唔明，又冇乜記性，又唔醒目. 當初貪佢笑容好，個樣順品.. 不過當初以為佢D國語單字都可以，點知原來好差. 叫做暫時睇佢應該都係乖乖地果種，算勤力..如果唔係真係唔知點相處落去.
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


10#
發表於 25-7-15 22:42 |只看該作者
smallpteach 發表於 25-7-15 00:39
一定要帶佢去幾次，再慢慢放手。用google translate 要用廣東話發音。長遠佢都要學。影相，簡單廣東話1至1 ...

多謝你意見，我會試
另外剛download 了語音翻譯，希望暫時解決到問題
私人傳訊回覆 引用

HelloMikiB


大宅

積分: 1953


11#
發表於 25-8-5 18:57 |只看該作者
你可以試吓寫紙仔或者如果你係會俾佢帶電話用嘅話你就whatsapp 中文英文印尼文，如果有圖片就俾埋幅圖片佢。我都係咁樣做，姐姐好快就學識，因為我其實食嚟食去都係嗰啲嘢。隔咗幾個月之後佢落去買菜嘅時候聽得多多咗睇得多多咗，有啲食物其實佢有認知，佢都會影返相返嚟問。
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


12#
發表於 25-8-22 08:40 |只看該作者
HelloMikiB 發表於 25-8-5 18:57
你可以試吓寫紙仔或者如果你係會俾佢帶電話用嘅話你就whatsapp 中文英文印尼文，如果有圖片就俾埋幅圖片佢 ...

昨日第一天入屋，用翻譯叫1900開飯，佢突然1600開始煮飯，我話唔洗咁早(emoji)
佢time management 要慢慢教
經我協助吓，煮左尼d
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


13#
發表於 25-8-22 08:54 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-8-22 08:40
昨日第一天入屋，用翻譯叫1900開飯，佢突然1600開始煮飯，我話唔洗咁早(emoji)
佢time management 要慢慢 ...

......
私人傳訊回覆 引用

Mars_Mars


別墅

積分: 975


14#
發表於 25-8-23 20:32 |只看該作者
HelloMikiB 發表於 25-8-5 18:57
你可以試吓寫紙仔或者如果你係會俾佢帶電話用嘅話你就whatsapp 中文英文印尼文，如果有圖片就俾埋幅圖片佢 ...

頂唔順，炒
勁無記勝，都唔知係米扮野
比晒時間表都唔跟
嬲
私人傳訊回覆 引用

billyyiu520


複式洋房

積分: 261


15#
發表於 25-8-28 10:39 |只看該作者
寫纸仔比佢去街市買啦
私人傳訊回覆 引用

SaraWong520


洋房

積分: 47


16#
發表於 25-9-2 17:11 |只看該作者
Mars_Mars 發表於 25-8-23 20:32
頂唔順，炒
勁無記勝，都唔知係米扮野
比晒時間表都唔跟


我個姐姐都係咁其實佢哋可能係扮蠢
俾我發現佢原來識好多英文，但係做嘢嘅時候咩都扮唔識
私人傳訊回覆 引用

11606


大宅

積分: 3092


17#
發表於 5 天前 |只看該作者
本帖最後由 11606 於 25-9-10 21:24 編輯
SaraWong520 發表於 25-9-2 17:11
我個姐姐都係咁其實佢哋可能係扮蠢
俾我發現佢原來識好多英文，但係做嘢嘅時候咩都扮唔識
...

我想講，之前嗰個工人姐姐（印）
做左兩年
又係好似完全唔識廣東話咁
學極都唔識咁，係咁要人Google Translate
後來因為幾次偷錢，炒咗

新來嘅工人姐姐，原來有勁厚嘅一本手冊有好多廣東話教學拼音，係佢哋僱傭學校教佢哋嘅，勁清楚，呢個新工人，喺屋企冇嘢做嘅時候就會攞本嘢出嚟溫習

然後仲有一本煮食手冊，原來佢哋嚟香港之前喺僱傭學校係有學廣東話，係有一本好厚嘅拼音，有印尼文廣東話拼音及英文
私人傳訊回覆 引用


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
高級模式 | 發表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見