吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 香港街道繁簡對照

自由講場今日: 1603|主題: 1352041

回覆發帖

跳至頁

查看: 1382 | 回覆: 33

香港街道繁簡對照 [複製鏈接]

12

積分: 21622

1^#

發表於前天 12:24 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 qpalzm 於 25-11-9 12:25 編輯

比大家熟習下

缆车径观塘道湾仔道显田街灵实路榄喜路鹤园东街兰桂坊宝运路

纜車徑觀塘道灣仔道顯田街靈實路欖喜路鶴園東街蘭桂坊寶運路

私人傳訊回覆引用

積分: 32680

2^#

發表於前天 12:28 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 BGCOME08 於 25-11-9 12:28 編輯

硬生生將我變成文盲

咁講可能跨張咗，同講吓笑。但你話我好叻睇簡體字，我又唔係，好多都係靠估前估後。叫我寫我直頭唔識

私人傳訊回覆引用

積分: 46570

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

3^#

發表於前天 12:30 |只看該作者

qpalzm 發表於 25-11-9 12:24
比大家熟習下

缆车径观塘道湾仔道显田街灵实路榄喜路鹤园东街兰桂坊宝运路

其實應該大部分人都識睇。

私人傳訊回覆引用

積分: 38560

4^#

發表於前天 12:34 |只看該作者

回覆樓主:

有部份簡體字比較難估不過我以前公司同國內有接觸所以基本唔難但無接觸既就可能難明白

私人傳訊回覆引用

積分: 35693

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

5^#

發表於前天 12:35 |只看該作者

我係用傳統輸入法打字的，我唔識打簡體字。而且，有啲簡體字真的非常簡，簡到我完全唔識。近年睇得多簡體字，完全無問題了。

私人傳訊回覆引用

積分: 91647

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

6^#

發表於前天 12:38 |只看該作者

qpalzm 發表於 25-11-9 12:24
比大家熟習下

缆车径观塘道湾仔道显田街灵实路榄喜路鹤园东街兰桂坊宝运路

簡体,單字既話有時要諗下
睇句子有前文後理就比較快認到

私人傳訊回覆引用

積分: 79492

7^#

發表於前天 12:43 |只看該作者

qpalzm 發表於 25-11-9 12:24
比大家熟習下

缆车径观塘道湾仔道显田街灵实路榄喜路鹤园东街兰桂坊宝运路

中英對照難唔難？簡體字咁類似繁體字咁都覺得難就幫唔到佢啦

私人傳訊回覆引用

Candy_CHUNG_LAU

積分: 60702

8^#

發表於前天 12:49 |只看該作者

本帖最後由 Candy_CHUNG_LAU 於 25-11-9 12:58 編輯

仲有日文漢字
有時見到d人將兩者混淆

舉例：戰爭的戰字，櫻花的櫻字等等
改卷老師只好由衷地劃上大交叉了

私人傳訊回覆引用

積分: 603007

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章好媽媽勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章 HiPP勳章(1)

9^#

發表於前天 12:58 |只看該作者

本帖最後由 pomanlife 於 25-11-9 12:59 編輯

qpalzm 發表於 25-11-9 12:24
比大家熟習下

缆车径观塘道湾仔道显田街灵实路榄喜路鹤园东街兰桂坊宝运路

年頭已經整過喇

attach1_sign/tmp/phpPZD35C

私人傳訊回覆引用

積分: 9390

2024年龍年勳章

10^#

發表於前天 12:59 |只看該作者

唔係唔識睇，但每隻字都要諗一下係咩字，變相閱讀時間增加，睇嚟要好好練習

私人傳訊回覆引用

積分: 52485

11^#

發表於前天 13:00 |只看該作者

pomanlife 發表於 25-11-9 12:58
年頭已經整過喇

有無p圖

私人傳訊回覆引用

Candy_CHUNG_LAU

積分: 60702

12^#

發表於前天 13:02 |只看該作者

ChingYee123 發表於 25-11-9 12:35
我係用傳統輸入法打字的，我唔識打簡體字。而且，有啲簡體字真的非常簡，簡到我完全唔識。近年睇得多簡體字 ...

有需要嘅話，可以用MS WORD 繁簡轉換

不過轉完都要再睇一次有無錯漏喎

私人傳訊回覆引用

積分: 603007

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章好媽媽勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章 HiPP勳章(1)

13^#

發表於前天 13:03 |只看該作者

sochui 發表於 25-11-9 13:00
有無p圖

冇，俾人鬧完之後改返正姐

私人傳訊回覆引用

積分: 52485

14^#

發表於前天 13:04 |只看該作者

pomanlife 發表於 25-11-9 13:03
冇，俾人鬧完之後改返正姐

好似不覺有這報導

私人傳訊回覆引用

積分: 35693

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

15^#

發表於前天 13:15 |只看該作者

Candy_CHUNG_LAU 發表於 25-11-9 13:02
有需要嘅話，可以用MS WORD 繁簡轉換

不過轉完都要再睇一次有無錯漏喎

呢個我識，我初初接觸簡體字文件時，我都試過用簡轉繁理解，不過轉完後，我都會整理一下詞語結構，始終內地同香港既文字表達有啲唔同。不過我自己一直用繁體字文件，對方都覺得無問題。

私人傳訊回覆引用

積分: 99069

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章

16^#

發表於前天 13:17 |只看該作者

BGCOME08 發表於 25-11-9 12:28
硬生生將我變成文盲

咁講可能跨張咗，同講吓笑。但你話我好叻睇簡體字，我又唔係，好多都係靠估前 ...

x100

私人傳訊回覆引用

Candy_CHUNG_LAU

積分: 60702

17^#

發表於前天 13:56 |只看該作者

sochui 發表於 25-11-9 13:04
好似不覺有這報導

https://news.hket.com/article/3885431/

私人傳訊回覆引用

積分: 22025

18^#

發表於前天 15:13 |只看該作者

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=zh-TW&text=%E7%BC%86%E8%BD%A6%E5%BE%84%20%E8%A7%82%E5%A1%98%E9%81%93%20%E6%B9%BE%E4%BB%94%E9%81%93%20%E6%98%BE%E7%94%B0%E8%A1%97%20%E7%81%B5%E5%AE%9E%E8%B7%AF%20%E6%A6%84%E5%96%9C%E8%B7%AF%20%E9%B9%A4%E5%9B%AD%E4%B8%9C%E8%A1%97%20%E5%85%B0%E6%A1%82%E5%9D%8A%20%E5%AE%9D%E8%BF%90%E8%B7%AF&op=translate

我做月供股票系統。講笑。不是。
我做證券，認識做月供股票系統的人。也是講笑。不是。

向證券公司推銷月供股票系統不容易，需找多些水魚月供股票。

私人傳訊回覆引用

積分: 22025

19^#

發表於前天 15:17 |只看該作者

本帖最後由 choyki 於 25-11-9 15:30 編輯

Candy_CHUNG_LAU 發表於 25-11-9 12:49
仲有日文漢字
有時見到d人將兩者混淆

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ja&text=%E6%88%B0%E7%88%AD%0A%E6%AB%BB%E8%8A%B1&op=translate

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=zh-CN&text=%E6%88%B0%E7%88%AD%0A%E6%AB%BB%E8%8A%B1&op=translate

「爭」的簡體與日文漢字相同。
一些簡體字是從日文漢字而來，當年不少中國人留學日本。
日本漢字來自中國，之後有部分被簡化，之後中國又將簡化了的日文漢字搬回中國。

異體字成為簡體字：https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=26589

我做月供股票系統。講笑。不是。
我做證券，認識做月供股票系統的人。也是講笑。不是。

向證券公司推銷月供股票系統不容易，需找多些水魚月供股票。

私人傳訊回覆引用

積分: 64174

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章笑得好勳章

20^#

發表於前天 15:18 |只看該作者

全都識無難度，兩文三語可以學，三文三語不會難到有心人。

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy