時政擂台

跳至

首頁
1

尾頁
   0


象牙宮

積分: 221183

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 醒目開學勳章 大廚勳章


1#
發表於 26-3-25 22:19 |只看該作者
最好能翻譯成,波斯語~

「幾十年前毛主席就曾說:任何時候都不要相信美國,輕則國家困頓,重則亡國亡民!美國想要跟你談論和平,其實就在計劃發動一次更大的戰役!」
https://youtube.com/shorts/GoT6-NAqSyw?si=2MYsfMAqM7jUGrsR
.

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

特派員  政治及有關爭拗話題或最終演變成相關討論,現已移到時政擂台  發表於 26-3-26 11:10


翡翠宮

積分: 95424

馬年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章


2#
發表於 26-3-25 22:29 |只看該作者
大力大力 發表於 26-3-25 22:19
最好能翻譯成,波斯語~

「幾十年前毛主席就曾說:任何時候都不要相信美國,輕則國家困 ...

毛主席


管理員

積分: 62689

馬年勳章 2026勳章 母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 畀面勳章


3#
發表於 26-3-26 11:10 |只看該作者
政治及有關爭拗話題或最終演變成相關討論,現已移到時政擂台


子爵府

積分: 11758


4#
發表於 26-4-5 22:25 |只看該作者
回覆 大力大力 的帖子

轉波斯語問ai 啦


子爵府

積分: 11758


5#
發表於 26-4-5 22:31 |只看該作者
回覆 大力大力 的帖子

有啦 :

中文原文:
「幾十年前毛主席就曾說:任何時候都不要相信美國,輕則國家困頓,重則亡國亡民!美國想要跟你談論和平,其實就在計劃發動一次更大的戰役!」

波斯語翻譯(草稿):

ده‌ها سال پیش، رئیس مائو تسه‌تونگ گفت:
«هیچ‌گاه و در هیچ شرایطی به آمریکا اعتماد نکنید. اگر اعتماد کنید، کمترین آسیب آن، دچار شدن کشور به سختی و تنگدستی است؛ و بیشترین آسیب آن، نابودی کشور و ملت خواهد بود! هر زمان آمریکا با شما دربارهٔ صلح صحبت می‌کند، در واقع در حال نقشه‌ریزی برای راه انداختن جنگی بزرگ‌تر است!»


詞彙與語法說明(供校對者參考)


中文詞彙

波斯語對應

註解


毛主席رئیس مائو تسه‌تونگ使用正式頭銜「رئیس」(主席),保留原名發音。
任何時候都不要相信هیچ‌گاه و در هیچ شرایطی اعتماد نکنید強調「絕不、在任何情況下都不」的語氣。
國家困頓دچار شدن کشور به سختی و تنگدستی指國家陷入經濟、政治上的困境與貧困。
亡國亡民نابودی کشور و ملت同時涵蓋「國家滅亡」與「人民遭難」。
計劃發動一次更大的戰役نقشه‌ریزی برای راه انداختن جنگی بزرگ‌تر表達「暗中策劃一場規模更大的戰爭」。



子爵府

積分: 11758


6#
發表於 26-4-5 22:33 |只看該作者
AI 話你可以分享至伊朗社群:將新影片上傳至伊朗人常用的平台(如 Instagram、Telegram、Aparat),並使用波斯語標籤(例如 #مائو_تسه_تونگ #سیاست_آمریکا)。
如果你主要是想讓伊朗人理解「毛主席對美國的警告」這一觀點,可直接分享經過考證的波斯語歷史文章或領袖言論,例如:

尋找伊朗已故領袖霍梅尼或哈梅內伊關於「不信任美國」的類似講話(伊朗民眾更熟悉)。

分享經由伊朗官方或學術機構翻譯的《毛澤東語錄》波斯語版本(如有)。

首頁
1

尾頁

跳至
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊

Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo