自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   0


複式洋房

積分: 160


1#
發表於 09-9-18 16:30 |只看該作者
有冇人可以幫手翻譯英文, 唔該晒!

1. 送小朋友返學
2. 接小朋友放學
3. 返學時間
4. 放學時間
5. "咩'書包, 拎手抽袋
6. 帶條毛巾幫佢抺汗
7. 將衫攝入褲內
8. 扣好d鈕
9. 紮孖辮
10. 拖實個小朋友
11. 睇住交通燈, 小心過馬路
12. 帶小朋友返興趣班
13. 要準時, 唔好遲到
14. 抱住個bb
15. 開奶
16. 要幫佢蓋被
17. 賴左屎, 賴左尿
18. 我會出街, 好好睇住小朋友
19. 我會夜返, 照顧bb
20. 唔好比佢"琴" 高 "琴" 低
21. 小心跌倒整親
22. 小心跣低, 趴低
23. 放假出街要小心, 而家好多病菌
24. 早d返屋企, 唔好禁夜
25. 件衫仲係好"巢"
26. 件衫會縮水
27. 冷衫唔好用衣架掛起, 會變形
28. 掃完地先至拖地
29. d牛肉好"銀"
30. 揀起d魚骨
31. 提子去皮起核
32. 好腥
33. 好難食
34. 仲未煮熟
35. 午餐肉煎旦(太陽旦)
36. 腸仔炒蛋
37. d麵太"林"
38. 切薄d
39. 切厚d
40. 揸橙汁

謝謝!


水晶宮

積分: 55644


2#
發表於 09-9-18 16:33 |只看該作者
http://translate.google.com.hk/translate_t?hl=zh-TW#zh-CN|ko|%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E5%90%97
少奶奶的身份,丫頭的命...


侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章 睛靈勳章


3#
發表於 09-9-18 16:46 |只看該作者
原帖由 54heima 於 09-9-18 16:33 發表
http://translate.google.com.hk/translate_t?hl=zh-TW#zh-CN|ko|%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E5%90%97



複式洋房

積分: 160


4#
發表於 09-9-18 16:49 |只看該作者
原帖由 54heima 於 09-9-18 16:33 發表
http://translate.google.com.hk/translate_t?hl=zh-TW#zh-CN|ko|%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E5%90%97


唔該先, 但我試左一句翻譯成這樣子


帶條毛巾幫佢抺汗.
.
.
Drainage sweeping movements with towels to help Khan


只係想要翻譯成普通英文, 翻譯軟件始終都好大出入下, 謝謝!


翡翠宮

積分: 92570

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 牛年勳章


5#
發表於 09-9-18 16:52 |只看該作者
1. 送小朋友返學bring kids to school
2. 接小朋友放學bring kids home from school
3. 返學時間time to go to school, on the way to school
4. 放學時間time school finishes
5. "咩'書包, 拎手抽袋carry school bag and tote bag
6. 帶條毛巾幫佢抺汗bring sweat towel
7. 將衫攝入褲內tug shirt inside pants
8. 扣好d鈕button up
9. 紮孖辮tie hair up (???)
10. 拖實個小朋友hold their hands tightly
11. 睇住交通燈watch the traffic signal
12. 帶小朋友返興趣班bring kids to interest classes
13. 要準時, 唔好遲到be punctually, never be late
14. 抱住個bb: carry the baby
15. 開奶: prepare milk from milk powder
16. 要幫佢蓋被cover him with a blanket
17. 賴左屎, 賴左尿baby poo pooed, urinated
18. 我會出街, 好好睇住小朋友we are going out, look after the kids
19. 我會夜返, 照顧bb: we will stay out late, take care of the baby
20. 唔好比佢"琴" 高 "琴" 低don't let him climb
21. 小心跌倒整親be careful so he does not fall down
22. 小心跣低, 趴低be careful not to let him slip
23. 放假出街要小心, 而家好多病菌be careful on your holiday, lots of germs outside
24. 早d返屋企, 唔好禁夜
25. 件衫仲係好"巢"the clothes are still wrinkled
26. 件衫會縮水the clothes will shrink
27. 冷衫唔好用衣架掛起, 會變形don't hang wollen clothes on a hanger, they will change shape
28. 掃完地先至拖地sweep the floor before you mop
29. d牛肉好"銀"the beef is tough
30. 揀起d魚骨defone the fish
31. 提子去皮起核remove the pit from the grapes
32. 好腥it is smelly
33. 好難食it tastes bad
34. 仲未煮熟it is not yet cooked
35. 午餐肉煎旦(太陽旦)luncheon meat with eggs (sunny side up)
36. 腸仔炒蛋stir fry saugages with eggs
37. d麵太"林"the noodles are too soft
38. 切薄d: cut in thinner slices
39. 切厚d: cut it thicker
40. 揸橙汁: make some orange juice (normally, we don't use the word squeeze this say in English)


複式洋房

積分: 160


6#
發表於 09-9-18 16:59 |只看該作者
原帖由 Jasmine-4711 於 09-9-18 16:52 發表
1. 送小朋友返學bring kids to school
2. 接小朋友放學bring kids home from school
3. 返學時間time to go to school, on the way to school
4. 放學時間time school finishes
5. "咩'書包, 拎手抽袋carry school b ...


真係唔該晒你呀

首頁
1

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo