Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› "breakdown" 點解?

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
"breakdown" 點解? [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
giraheiyear


伯爵府

積分: 17011


1#
發表於 09-11-23 15:01 |只看該作者
"breakdown" 點解?

個客SEND咗個E-MAIL比我

"Give the goods breakdown to me"

點解...

我照解就係" 比d做錯/壞咗嘅貨比我"
私人傳訊

PennyLaw


複式洋房

積分: 404


2#
發表於 09-11-23 15:04 |只看該作者
明細表
私人傳訊

mrs_b_lam


男爵府

積分: 5132

好媽媽勳章 醒目開學勳章


3#
發表於 09-11-23 15:05 |只看該作者
#To break down something such as an idea or statement means to separate it into smaller parts in order to make it easier to understand or deal with.

會唔會係叫你將d貨拆細份d俾佢
私人傳訊

小倩


王國長老

積分: 144511

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 玩具勳章 畀面勳章 叻叻勳章 有「營」勳章 趣教勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011至尊種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 wyeth冷知識勳章 睛靈勳章 王國長老 遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 冬日勳章 春季勳章 炎夏勳章 秋日勳章 hashtag影視迷勳章


4#
發表於 09-11-23 15:05 |只看該作者
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&;s=breakdown&Submit=+%ACd%A6r+第4個解釋

[ 本帖最後由 小倩 於 09-11-23 15:06 編輯 ]

            
私人傳訊

tesstess


男爵府

積分: 7716


5#
發表於 09-11-23 15:09 |只看該作者
即係要睇到各項細節...如果你俾個LUMP SUM既價佢,佢就係想你將佢拆散, 將各細項都列出來.
私人傳訊

newbiee


珍珠宮

積分: 45787

好媽媽勳章


6#
發表於 09-11-23 15:10 |只看該作者
原帖由 PennyLaw 於 09-11-23 15:04 發表
明細表


係呀!
例如, 你係寄左貨比客, 又有好多箱,
咁個客想知道第一,二.......箱
每一箱裝左咩貨, 詳細例明.

可能個客想一收到就知道咩貨放邊一箱.

[ 本帖最後由 newbiee 於 09-11-23 19:11 編輯 ]
私人傳訊

giraheiyear


伯爵府

積分: 17011


7#
發表於 09-11-23 15:13 |只看該作者
唔該晒

我公司之前做錯咗d貨比呢個客...
我以為佢話比d錯咗嘅貨比佢睇吓, 我都有跟埋出貨嘅quantity(即係明細表)

都比d8婆賤人小....

真係好火....
我知自己理虧...
唔敢出聲(其實我無錯)

個8婆得寸進呎...係咁小...
私人傳訊

edea


王國長老

積分: 119074

王國長老


8#
發表於 09-11-23 15:15 |只看該作者
原帖由 newbiee 於 09-11-23 15:10 發表


係呀!
例如, 你係寄左貨比客, 又有好多箱,
咁個客想知道第一,二.......箱
每一箱裝左咩貨, 幾重.

可能個客想一收到就知道咩貨放邊一箱, 或報關之類. ...


yes. 中文唔係好知點叫, 即係細節之類, 舉個例, 我有五箱貨, 其中一箱係蘋果, 兩箱係橙, 一箱係蕉, 一箱係桃.

我話俾你知我有五箱貨, 你問我要breakdown, 我會話你知一箱係蘋果, 兩箱係橙, 一箱係蕉, 一箱係桃. 再detail d有埋每箱重量.
我唔係經常上BK, 想搵我嘅朋友請email: [email protected]
私人傳訊

newbiee


珍珠宮

積分: 45787

好媽媽勳章


9#
發表於 09-11-23 15:27 |只看該作者
原帖由 giraheiyear 於 09-11-23 15:13 發表
唔該晒

我公司之前做錯咗d貨比呢個客...
我以為佢話比d錯咗嘅貨比佢睇吓, 我都有跟埋出貨嘅quantity(即係明細表)

都比d8婆賤人小....

真係好火....
我知自己理虧...
唔敢出聲(其實我無錯)

個8婆得寸進呎...係咁 ...


我諗可能佢怕再收到錯貨, 所以想你例明晒細節(例如XX有幾多....等等,如有分碼你每個碼註明數量.), 咁佢係未收到時已知道會唔會有錯.
佢咁煩, 你可以係寄貨之前SEND個BREAKDOWN比佢確認左先, 到時有咩事大家都有責任.

[ 本帖最後由 newbiee 於 09-11-23 15:33 編輯 ]
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見