never, should be on separate bed for (1) hygiene reason (2) and also safe.
For your case, i suggest single bed for your daughter and simply foldable mattress for your maid if there is not enough room. Your maid will simply sleep on the foldable mattress at night and put it away at day time.