自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   0


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


1#
發表於 10-7-16 10:04 |只看該作者
我在翻譯網站找不到近似我想講既野, 唔該可否幫我翻譯一下...十萬感謝

(我英文係幼稚園程度, 請體諒... )


其實我們每日平均測試數量為500條, 有時相隔一天報告的數量會少於500, 但在正常情下第二日數量會上升, 因為有些貨是從昨天帶過來. 我們必須要完成一整lot貨才把數量記錄, 因此每天數量單日比較是有很大分別, 如用每個月去計, 數量是正常而且能達到老闆的要求


王國長老

積分: 119074

王國長老


2#
發表於 10-7-16 10:15 |只看該作者
500條的條是指什麼都很重要, 英文的翻譯會不同, 所以妳或要講講500條是什麼....
我唔係經常上BK, 想搵我嘅朋友請email: [email protected]


男爵府

積分: 8523

醒目開學勳章 畀面勳章


3#
發表於 10-7-16 10:15 |只看該作者
恕我直言, 中文都唔係好通順喎, 幫您照譯, 意思會唔同左~~~~


王國長老

積分: 119074

王國長老


4#
發表於 10-7-16 10:21 |只看該作者
是的, 其實我也不能全部理解, 此句"有時相隔一天報告的數量會少於500"我不太明白, 可能因為我不是做這一行, 外行就難以明白....

我唔係經常上BK, 想搵我嘅朋友請email: [email protected]


水晶宮

積分: 66960

畀面勳章


5#
發表於 10-7-16 10:30 |只看該作者
照譯的話會變成港式英文...


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


6#
發表於 10-7-16 10:35 |只看該作者
sorry...

因為每日我都要測試500件貨是否合格, 咁在13日測試那天數量是436件, 在14日測試那天數量是1206件, 但在15日測試數量是344條...
佢要我解釋, 為何15日那天數量那麼少...

於是我想解釋: 其實我們每日平均測試數量為500件, 有對前一天報告的數量會少於500件, 但在正常情下第二日數量會上升超過500件的數量, 因為有些貨是從昨天因為尚未完成才帶到第二天. 由於我們必須要完成一整lot貨才把數量記錄, 因此每天數量單日比較可能有很大差別, 但如用每個月去計, 數量是正常而且能達到老闆的要求.


(咁會明白d未??? help..... )

[ 本帖最後由 215702 於 10-7-16 10:51 編輯 ]


複式洋房

積分: 133


7#
發表於 10-7-16 10:49 |只看該作者


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


8#
發表於 10-7-16 10:49 |只看該作者
係呀...

出嚟做野才知道"書到用時方恨少"


原帖由 bowling2004 於 10-7-16 10:30 發表
照譯的話會變成港式英文...


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


9#
發表於 10-7-16 11:19 |只看該作者
有冇人救下我???


水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


10#
發表於 10-7-16 11:32 |只看該作者
拋磚引玉,請英文好既媽媽修改下

On average, we could proceed 500 tests per day. However, the actual number of tests proceeded in a day varies a lot. For example, on Day 13, we proceeded 436 tests, and on Day 14 is 1206 and Day 15 is 344. This large daily difference mainly due to we carry over the unfinished tests to the next day.
Our normal practice is to record the number of tests per order. Although daily number of tests varies significantly, the number of tests on monthly basis is normal and achieved company's requirements.
識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力,邊個認真就邊個輸。


珍珠宮

積分: 37317

好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


11#
發表於 10-7-16 11:36 |只看該作者
即係第13日已經測緊第14日嘅貨,但因為完成唔到一lot嘅貨,所以要留待第14日先入數。以咁樣嘅做事方法所以有一日多一日小嘅現象,其實就係日日實質都 check咁多貨不過電腦只可一lot lot咁入所以就變成咁,係咪?


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


12#
發表於 10-7-16 11:41 |只看該作者
我都唔知可時才能寫出這文章喇...


複式洋房

積分: 459


13#
發表於 10-7-16 11:44 |只看該作者
Actually our average test quantity is 500 per day.Sometimes the quantity will be less than 500, but we make up for it by doing more than 500 tests the next day. Since we record the daily quantity after we finish the entire lot, daily fluctuations in quantity is possible, but the monthly average is over 500 tests per day and meets company requirements.

For example, on Day 13,14 and 15 we did 436, 1206 and 344 tests respectively. Although there is a big difference from day to day as we carry work forward to the next day, the monthly average per day exceeds 500.

[ 本帖最後由 jasmine4711 於 10-7-16 11:48 編輯 ]


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


14#
發表於 10-7-16 11:45 |只看該作者
冇錯...就係咁喇...
因為15日既數好少, 佢要我解釋比佢知原因

原帖由 Elefant老婆 於 10-7-16 11:36 發表
即係第13日已經測緊第14日嘅貨,但因為完成唔到一lot嘅貨,所以要留待第14日先入數。以咁樣嘅做事方法所以有一日多一日小嘅現象,其實就係日日實質都 check咁多貨不過電腦只可一lot lot咁入所以就變成咁,係咪? ...


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


15#
發表於 10-7-16 11:48 |只看該作者
thanks~

原帖由 eeb 於 10-7-16 11:32 發表
拋磚引玉,請英文好既媽媽修改下

On average, we could proceed 500 tests per day. However, the actual number of tests proceeded in a day varies a lot. For example, on Day 13, we proceeded 436 tests, and ...


男爵府

積分: 6949

好媽媽勳章


16#
發表於 10-7-16 11:50 |只看該作者
thanks~

原帖由 jasmine4711 於 10-7-16 11:44 發表
Actually our average test quantity is 500 per day.Sometimes the quantity will be less than 500, but we make up for it by doing more than 500 tests the next day. Since we record the daily quantity aft ...

首頁
1

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo