吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› Deadline = 死線??

自由講場今日: 1247|主題: 1344192

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 565 | 回覆: 10

Deadline = 死線?? [複製鏈接]

HinHinMa

大宅

積分: 2375

1^#

發表於 05-7-20 14:39 |只看該作者

Deadline = 死線??

啱啱聽收音機,個新聞報導員咁講, 真係咁直譯架?點解唔譯做”最後限期”呢??唔明唔明?幾時開始咁譯架?我細過學都唔係咁格

www.bfmoms.com.hk
~哺乳衣、儲奶袋、Baby Sling 揹帶、Baby Pouch 育兒袋~

私人傳訊

Q太郎

男爵府

積分: 7766

2^#

發表於 05-7-20 15:02 |只看該作者

Re: Deadline = 死線??

一直以來都係咁譯

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

3^#

發表於 05-7-20 15:07 |只看該作者

Re: Deadline = 死線??

Q太郎寫道:
一直以來都係咁譯

我又唔覺得喎！都係近年才經常聽到如此譯的！

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

Q太郎

男爵府

積分: 7766

4^#

發表於 05-7-20 15:08 |只看該作者

Re: Deadline = 死線??

因為以前d人不嬲只係用英文

私人傳訊

hola

侯爵府

積分: 20058

5^#

發表於 05-7-20 15:13 |只看該作者

Re: Deadline = 死線??

剛剛上"金山詞霸",仲係譯"最終限期"喎 ?-(

私人傳訊

davidmict

洋房

積分: 91

6^#

發表於 05-7-20 15:18 |只看該作者

Re: Deadline = 死線??

extracted from Yahoo! Dictionary:

deadline
n.[C]
1. 截止期限,最後限期
Can they finish this before the deadline?
他們能不能在最後期限之前完成這項工作?
The deadline for making an application is next Friday.
申請於下星期五截止。
2. (報紙等的)截稿時間
The reporter's deadline was 8 P.M. for the morning edition.
記者給上午版發稿的截止時間是(前一天的)下午八點。
3. (監獄周圍的)死線
4. 不可逾越的界線