吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有無媽咪可以幫我翻譯成英文呀？

自由講場今日: 193|主題: 1349859

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 543 | 回覆: 12

有無媽咪可以幫我翻譯成英文呀？ [複製鏈接]

比比

男爵府

積分: 9532

1^#

發表於 11-7-3 11:48 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

有無媽咪可以幫我翻譯成英文呀？Thank you.

1. 學校泳隊
2. 校內獲取學習奬勵計劃二等奬
3. 學科優異奬二級奬
4. 中文小老師
5. 葵涌區小學校際游泳比賽男子自由式接力季軍

點評

gemiling by the way... your cat VERY CUTE AH!!! .. i also have british Short hair! 發表於 11-7-4 11:50

0 0 0

私人傳訊

比比

男爵府

積分: 9532

2^#

發表於 11-7-3 13:21 |只看該作者

私人傳訊

晴B媽

水晶宮

積分: 53013

熱血金章至尊種植勳章畀面勳章 2011精緻種植勳章大廚勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 11-7-3 13:24 |只看該作者

我諗你緊係整緊升中portfolio, 呢d獎項都屬校內, 不如直接d, 返去學校叫學校老師翻譯啦, 又唔駛自己亂譯出錯。無理由學校唔幫

我才拙, 只懂 (1) swimming team

私人傳訊

cherrywu

大宅

積分: 2003

4^#

發表於 11-7-3 14:08 |只看該作者

1 School Swimming Team
2 schools for learning the second prize award scheme
3 subjects Merit Award two
4 Chinese primary school teacher
5. Kwai Chung Primary Schools Swimming Competition Runner-up Men's Freestyle Relay

點評

晴B媽嘩..........你是用網上的translator ? 雖然正確我唔知,但2,3,4 一望就知錯晒... 發表於 11-7-3 16:19

私人傳訊

Wangw

珍珠宮

積分: 33901

環保接龍勳章

5^#

發表於 11-7-3 14:09 |只看該作者

私人傳訊

gemiling

翡翠宮

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

6^#

發表於 11-7-3 15:39 |只看該作者

本帖最後由 gemiling 於 11-7-3 15:39 編輯

it should be

1. 學校泳隊
School Swimming Team

2. 校內獲取學習奬勵計劃二等奬
In-School Learning Award Scheme - Second Prize

3. 學科優異奬二級奬
Subject Merit Award - Second Merit Award

4. 中文小老師
Selected to be "Little Chinese Teacher"

5. 葵涌區小學校際游泳比賽男子自由式接力季軍
Kwai Chung District - Inter Primary School Swimming Competition,
Men's Freestyle Relay - First Runner up

點評

wcpcelia 你巧勁呀發表於 11-7-3 18:54

imlcc 第5.項--季軍應該second runner up 發表於 11-7-3 16:29

晴B媽勁 ! 發表於 11-7-3 16:20

私人傳訊

比比

男爵府

積分: 9532

7^#

發表於 11-7-3 16:01 |只看該作者

唔該晒各位媽咪!

私人傳訊

alexャyau

男爵府

積分: 8585

畀面勳章環保接龍勳章

8^#

發表於 11-7-3 16:13 |只看該作者

www.google.com.hk 右方上語言工具

私人傳訊

GLG

子爵府

積分: 10912

9^#

發表於 11-7-3 16:23 |只看該作者

5. 葵涌區小學校際游泳比賽男子自由式接力季軍建議為:
Inter Primary Schools Swimming Competition (Kwai Chung District) -
Boys Freestyle Relay - Second Runner-up

私人傳訊

gemiling

翡翠宮

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

10^#

發表於 11-7-3 18:09 |只看該作者

引用:5.+葵涌區小學校際游泳比賽+男子自由式接力

原帖由 GLG 於 11-07-03 發表
5. 葵涌區小學校際游泳比賽男子自由式接力季軍建議為:
Inter Primary Schools Swimming Competitio ...

Yes! That is better!

私人傳訊

McDonna

男爵府

積分: 6487

醒目開學勳章畀面勳章

11^#

發表於 11-7-3 18:45 |只看該作者

cherrywu 發表於 11-7-3 14:08
1 School Swimming Team
2 schools for learning the second prize award scheme
3 subjects Merit Award two
4 Chinese primary school teacher
5. Kwai Chung Primary Schools Swimming Competition Runner-up Men's Freestyle Relay

嘩！譯啲乜嘢出嚟呀？