吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 興趣嗜好› Flowers for Algernon (獻給阿爾吉儂的花束)

興趣嗜好今日: 7|主題: 124301

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 617 | 回覆: 6

[閱讀] Flowers for Algernon (獻給阿爾吉儂的花束) [複製鏈接]

dororo68

水晶宮

積分: 56945

環保接龍勳章

1^#

發表於 11-8-4 11:55 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 dororo68 於 11-8-4 11:56 編輯

The book comes in two versions, a short story and a novel. I have only read the shorter version. Very touching and inspirational! Highly recommend.

東野圭吾《怪笑小說》中〈獻給某位爺爺的線香) 是模仿(獻給阿爾吉儂的花束)而寫的

中文簡介
http://www.ccss.edu.hk/timetb_in ... ng_main.asp?Bno2586

WIKI
http://en.wikipedia.org/wiki/Flowers_for_Algernon

0 0 0

私人傳訊

熙媽媽

大宅

積分: 2326

2^#

發表於 11-8-5 08:27 |只看該作者

回覆 dororo68 的帖子

thank you for sharing

私人傳訊

熙媽媽

大宅

積分: 2326

3^#

發表於 11-8-15 17:21 |只看該作者

回覆 dororo68 的帖子

我係圖書館借左NOVEL版本，真係好好睇。

借左先知原來係《24個比利》的作者更早期嘅作品，好睇到我想自己買本。

開始睇時想到魯迅講嘅比喻：
「魯迅懷着對革命失望的心情到南京上任。後來，魯迅轉到北京教育部工作。
有一天，魯迅正在抄書，在東京留學的老朋友錢玄同來找他。
錢玄同說服魯迅加入他們拯救國家的行列，魯迅卻提了一個問題：『有一間鐵屋子，無窗戶而且很難破毀。

面有許多熟睡了的人，他們不久就要悶死了。應該喚醒他們呢？還是任由他們在昏睡中死去，使他們不感到快要死的悲哀？』
魯迅將當時的中國比喻為鐵屋子，中國人比喻為屋

昏睡的人。要是喚醒了他們，而他們又不能打破鐵屋子，這只會令他們在痛苦中死去。要是不喚醒他們，他們還可以在昏睡中死去，不會感到快要死的悲哀。」

其實人處於懵懂嘅時候幸福一D，抑或學會知道，知道事實會開心D。智慧是好是壞，是自古以來一個哲學問題。

呢本書鋪排好好，好吸引，主人翁同阿爾吉儂命運嘅對照，叫人好感傷。

惟一有點困難係作者一開始時仿智障人士寫錯字，於是台灣翻譯著意寫同音別字，有些比較容易知道是著意寫同音別字，但如果國語同粵語發音有別，睇上去需要時間適應，如
----不小的：其實想寫「不曉得」
----便的：其實想寫「變得」

私人傳訊

dororo68

水晶宮

積分: 56945

環保接龍勳章

4^#

發表於 11-8-15 19:26 |只看該作者

熙媽媽發表於 11-8-15 17:21
回覆 dororo68 的帖子

我係圖書館借左NOVEL版本，真係好好睇。

HI 熙媽媽,

I am very happy to learn that you love the book!!!

Below is the e-text of the shorter version, and this is the version I read. My tears kept rolling down as I read it.

BTW, there's a movie called "Charly" based on this novel but I have not watched it myself.

E-TEXT
http://dorinta19.bizland.ro/FLOWERS%20FOR%20ALGERNON%20.htm

私人傳訊

熙媽媽

大宅

積分: 2326

5^#

發表於 11-8-16 08:33 |只看該作者

回覆 dororo68 的帖子

多謝介紹，如果唔係我一定唔會識得呢本書。
而家我搵緊東野圭吾《怪笑小說》，想睇睇〈獻給某位爺爺的線香>

私人傳訊

dororo68

水晶宮

積分: 56945

環保接龍勳章

6^#

發表於 11-8-16 08:46 |只看該作者

熙媽媽發表於 11-8-16 08:33
回覆 dororo68 的帖子

多謝介紹，如果唔係我一定唔會識得呢本書。

《怪笑小說》is worth reading. Some of the short stories are very insightful and entertaining. Of course 獻給某位爺爺的線香 is not as good as the original, but still not bad.

I borrowed the book from the public library.