自由講場今日: 498|主題: 1343444

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 191 | 回覆: 1

大陸西片名勁啜核! [複製鏈接]

jess1123

男爵府

積分: 8654

1^#

發表於 05-12-18 13:01 |只看該作者

大陸西片名勁啜核!

ANTZ
香港譯名：蟻哥正傳
台灣譯名：蟲蟲危機
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史

The Lord of the Ring : Two Towers
香港譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
台灣譯名：魔戒 2 之雙城奇謀
大陸譯名：指環王 2 之兩座塔

007 : Die Another Day
香港譯名：新鐵金剛之不日殺機
台灣譯名：新鐵金剛之誰與爭鋒
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch Me If You Can 《最娘》
香港譯名：捉智雙雄
台灣譯名：神鬼交鋒
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以

The Bourne Supremacy
香港譯名：叛諜追擊 2 ：機密圈套
台灣譯名：神鬼認證之神鬼疑雲
大陸譯名：伯恩的身份 2

Sky Captain and The World of Tomorrow
香港譯名：轟天戰士決戰明日世紀
台灣譯名：明日世界
大陸譯名：藍天機長與明日世界

Pretty Woman
香港譯名：風月俏佳人
台灣譯名：麻雀變鳳凰
大陸譯名：漂亮女人

Erin Brockovich 《最求其》
香港譯名：伊人當自強
台灣譯名：永不妥協
大陸譯名：埃琳布羅克維奇

Indecent Proposal
香港譯名：不道德的交易
台灣譯名：桃色交易
大陸譯名：不道德的建設

Runaway Bride
香港譯名：走路俏佳人
台灣譯名：逃跑新娘
大陸譯名：落跑新娘

The Passion of Christ
香港譯名：受難曲
台灣譯名：耶穌受難記
大陸譯名：基督的激情

Finding Nemo 《最無聊》
香港譯名：深海奇兵
台灣譯名：海底總動員
大陸譯名：海底都是魚

Top Gun 《最好笑》
香港譯名：壯志凌雲
台灣譯名：捍衛戰士
大陸譯名：好大一支槍

The Day After Tomorrow
香港譯名：明日之後
台灣譯名：明天過後
大陸譯名：後天

Alien
香港譯名：異形
台灣譯名：異形
大陸譯名：珍奇異獸