吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 翻譯失敗的事件!

自由講場今日: 1800|主題: 1351768

發帖

跳至頁

查看: 1392 | 回覆: 40

翻譯失敗的事件! [複製鏈接]

12 3

積分: 43620

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

1^#

發表於 13-2-27 09:03 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 goodsnooky 於 13-2-27 09:07 編輯

翻譯失敗的事件!

我叫細佬開燈﹐細佬就好似聽唔到﹐講咗聲Pardon。我以為佢唔明﹐就一時口快﹐犯了小學生的錯誤﹕“Open the light, 細佬." 大仔聽咗之後﹐就喝令細佬﹕"唔可以呀﹐會拆爛架! But it's ok to turn on the light。”唉﹐又衰咗比大仔串了一鑊! 因為事後大仔投訴比老婆聽﹐話爸爸教細佬整爛D燈﹐真係冤枉呀!

點評

發表於 13-2-27 11:08

發表於 13-2-27 09:55

私人傳訊

積分: 1705

2^#

發表於 13-2-27 09:05 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

大仔又幾醒喎

私人傳訊

積分: 176549

開心吸收勳章熱血勳章玩具勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 13-2-27 09:22 |只看該作者

引用：+本帖最後由+goodsnooky+於+13-2-27+09:07+

原帖由 goodsnooky 於 13-02-27 發表
本帖最後由 goodsnooky 於 13-2-27 09:07 編輯

翻譯失敗的事件!

simple is the best~

私人傳訊

積分: 21311

好媽媽勳章醒目開學勳章

4^#

發表於 13-2-27 09:25 |只看該作者

私人傳訊

積分: 1303

5^#

發表於 13-2-27 09:25 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

點解唔講廣東話要講英文？

私人傳訊

積分: 1263

6^#

發表於 13-2-27 09:28 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 40541

畀面勳章

7^#

發表於 13-2-27 09:29 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

私人傳訊

積分: 60020

好媽媽勳章大廚勳章

8^#

發表於 13-2-27 09:29 |只看該作者

引用：點解唔講廣東話要講英文？ +

原帖由 c9003848 於 13-02-27 發表
點解唔講廣東話要講英文？

X2

---生命無價,請支持領養---

私人傳訊

積分: 46821

2024年龍年勳章

9^#

發表於 13-2-27 09:32 |只看該作者

大仔好叻!

私人傳訊

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章想生BB熱投 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章貢獻勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

10^#

發表於 13-2-27 09:34 |只看該作者

私人傳訊

積分: 13089

BK Milk勳章

11^#

發表於 13-2-27 09:34 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+c9003848+於+13-02-27+發表點

原帖由 meko~ 於 13-02-27 發表
X2

X3

私人傳訊

積分: 2404

12^#

發表於 13-2-27 09:35 |只看該作者

叻仔

私人傳訊

積分: 13744

13^#

發表於 13-2-27 09:37 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

私人傳訊

積分: 55578

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

14^#

發表於 13-2-27 09:38 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+meko~+於+13-02-27+發表X2X3 +

原帖由 Babybaby120 於 13-02-27 發表
X3

x4

私人傳訊

積分: 96872

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章笑得好勳章最關心BB問題熱投勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章炎夏勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章親子王國15週年勳章

15^#

發表於 13-2-27 09:39 |只看該作者

回覆：翻譯失敗的事件!

私人傳訊

積分: 7851

2018復活節勳章開心吸收勳章認識瑞士牛牛第二回育兒性格勳章醒目開學勳章 BK Milk勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

16^#

發表於 13-2-27 09:40 |只看該作者

私人傳訊

積分: 43620

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

17^#

發表於 13-2-27 09:41 |只看該作者

回覆 c9003848 的帖子

我住New Zealand

私人傳訊

積分: 63609

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

18^#

發表於 13-2-27 09:41 |只看該作者

引用：翻譯失敗的事件!我叫細佬開燈﹐細佬就好

原帖由 goodsnooky 於 13-02-27 發表
本帖最後由 goodsnooky 於 13-2-27 09:07 編輯

翻譯失敗的事件!

哈哈哈… 爸爸咁以後小心用詞呀！

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

積分: 107408

畀面勳章 BK Milk勳章

19^#

發表於 13-2-27 09:43 |只看該作者

c9003848 發表於 13-2-27 09:25
點解唔講廣東話要講英文？

我都想問呢個問題

<3<3Rilakkuma+PostPet+Pooh

私人傳訊

積分: 1303

20^#

發表於 13-2-27 09:43 |只看該作者

引用：回覆+c9003848+的帖子我住New+Zealand

原帖由 goodsnooky 於 13-02-27 發表
回覆 c9003848 的帖子

我住New Zealand

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy