自由講場今日: 2537|主題: 1348908

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 190 | 回覆: 3

越人歌 [複製鏈接]

櫺囹桼

翡翠宮

積分: 90932

1^#

發表於 06-9-23 17:16 |只看該作者

越人歌

夜宴...來頭好大，戲可睇可不睇，但歌唔可以唔聽！

越人歌
今夕何夕兮？
搴舟中流。
今日何日兮？
得與王子同舟！
蒙羞被好兮，
不嫌詬恥。
心幾煩而不絕兮，
得知王子。
山有木兮木有枝，
心說君兮君不知！

007試譯：
今夕何夕兮~今日係咩野日子啊？
搴洲中流~(搴，粵音牽=拔取)，我駕著小舟在江水中流，
今日何日兮~今日係咩野日子啊？
得與王子同舟~我竟然能與王子同舟，
蒙羞被好兮~承蒙王子錯愛，
不訾詬恥~(訾，粵音子=厭惡)，不嫌棄我，
心幾煩而不絕兮~我嘅心煩不絕，
得知王子~居然能看見王子，
山有木兮木有枝兮~山上有樹樹上有枝，世人都知，
心說君兮君不知~(說=悅)，我見到王子喜悅之心，王子卻不知道！

騰格爾復仇式唱汰→here

周迅寂寞式唱法→here