吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢? ...

自由講場今日: 162|主題: 1352938

發帖

跳至頁

查看: 640 | 回覆: 12

請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢? [複製鏈接]

1

積分: 19230

1^#

發表於 13-8-28 20:28 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

亞仔問我唔識答, 請教各位一下, 等我威返次吖.

我只知道係一句禮貌表達, 但唔清楚實則意思, 中文字詞又係咩呢?

私人傳訊

積分: 12826

2^#

發表於 13-8-28 20:29 |只看該作者

好似係"唔好意思"

P.S.有錯請指正!!

私人傳訊

積分: 2283

3^#

發表於 13-8-28 20:29 |只看該作者

回覆：請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢?

其實係閩南話，意思係\"唔好意思\"

私人傳訊

積分: 10634

4^#

發表於 13-8-28 20:30 |只看該作者

引用：亞仔問我唔識答,+請教各位一下,+等我威返次

原帖由 mameme 於 13-08-28 發表
亞仔問我唔識答, 請教各位一下, 等我威返次吖.

我只知道係一句禮貌表達, 但唔清楚實則意思, 中文 ...

是台語的不好意思，國語讀音，拍謝，佢地出字幕都打拍謝

點評

發表於 13-9-12 00:30

私人傳訊

積分: 13403

5^#

發表於 13-8-28 20:33 |只看該作者

引用：亞仔問我唔識答,+請教各位一下,+等我威返次

原帖由 mameme 於 13-08-28 發表
亞仔問我唔識答, 請教各位一下, 等我威返次吖.

我只知道係一句禮貌表達, 但唔清楚實則意思, 中文 ...

請教..台灣人常說的\"pie 4\" 即係乜呢?
=抱歉

私人傳訊

積分: 19230

6^#

發表於 13-8-28 20:36 |只看該作者

明白晒!! 多謝各位!!

私人傳訊

積分: 11704

畀面勳章

7^#

發表於 13-8-28 20:38 |只看該作者

回覆：請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢

私人傳訊

積分: 11830

8^#

發表於 13-8-28 20:38 |只看該作者

引用：亞仔問我唔識答,+請教各位一下,+等我威返次

原帖由 mameme 於 13-08-28 發表
亞仔問我唔識答, 請教各位一下, 等我威返次吖.

我只知道係一句禮貌表達, 但唔清楚實則意思, 中文 ...

係“pie 瀉”即唔好意思咁解

私人傳訊

積分: 21465

9^#

發表於 13-8-28 20:39 |只看該作者

回覆：請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢

拍謝=抱歉，

私人傳訊

積分: 57108

10^#

發表於 13-8-28 20:45 |只看該作者

又學多樣野。

私人傳訊

積分: 136952

2025勳章 2025勳章蛇年勳章減齡達人勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋春季勳章炎夏勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

11^#

發表於 13-8-28 20:49 |只看該作者

回覆：請教..台灣人常說的"pie 4" 即係乜呢

拍謝解抱歉，同唔好意思

私人傳訊

積分: 31074

12^#

發表於 13-8-28 21:04 |只看該作者

害羞，真羞家咁解，所以好多時做錯野瘀爆時會講，相當於講聲唔好意思。

我問家中閩南話native，佢講的

私人傳訊

積分: 35

13^#

發表於 13-8-28 21:07 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy