由於新年的全盒是中國特有，因此並無特定的英文譯法，一般可稱為：Candy tray, Candy box
有些人亦會稱之為： Chinese New Year’s candy box/candy tray
1) Candy tray. The candy tray arranged in either a circle or octagon is called ”The Tray of Togetherness” and has a dazzling array of candy to start the New Year sweetly.
Source： http://www.sunstar.com.ph/static/ceb/2006/01/29/life/a.tray.of.togetherness.html
2) Candy tray. When you arrive, you may find a Chuan He (Full Box), a circular candy tray filled with a dazzling array of treats to start the New Year sweetly
Source： http://www.albertsons.com/tme/traditions/ChineseNewYear.html
3) Candy Tray
The candy tray arranged in either a circle or octagon is called ”The Tray of Togetherness” and has a dazzling array of candy to start the New Year sweetly.
Source：http://www.educ.uvic.ca/faculty/mroth/438/CHINA/decorations.html
4) Candy box. The Chinese prepare their candy box for their family. Each fruit and candy in the box represents the good luck and good wishes from their family.
Source：http://yoyo.cc.monash.edu.au/groups/chonghua/cny_customs.html
發表於 
返回列表
